영화氏영화詩 번역氏번역詩

여성해방운동에 대해 진보적인 성향을 가졌지만 행동적 측면에선 미흡했던 살리 알리그잔더는 조 로빈슨을 만남으로써 행동적이 된다 당시 1970년 여성해방운동의 노출 거리가 될 것이 미스 월드 대회였는데 여성을 몸매 치수로 등급을 메기고 수영복을 입히는 것에 대해 여성 운동측은 가축 시장과 같다며 반대한 것이다 반면, 미스 월드 50명에겐 각자만의 인생의 의미가 있기에 그런 여성 해방운동은 되려 그네들의 꿈을 방해하는 것으로 비쳐지고 당연 주최자 부부 몰리네와 미스 월드 후려치는 난봉꾼 호프 또한 여성 해방운동자들은 크나큰 걸림돌이 된다 대회 생방송 자리에서 시위를 계획한 운동원들에게 불상사가 있었으니 BBC 방송차량 폭파사건이었다 시위를 하면 분명 폭파 사건 주모자로 덤탱이를 쓸 상황임을 분명하자 살리는 어..

조수라고 번역하기 보단 경리라고 해야할 듯 싶다 특이한 영화다 서사는 누구 보다 일찍 출근해서 제일 마지막 퇴근하는 제인의 일상을 따라간다 하루 죙일 제대로 먹지도 못한다 아침에 시리얼 좀 먹으려하니 탕비실을 오가는 직원 때문에 몇 숟갈 겨우 먹는 둥하고 휴게실 직원들 처먹고 어질러 놓은 것에서 그나마 성한 빵 입에 물고 있는데 남직원 둘은 한심하단 듯이 째려본다 점심엔 직원들 밥 다 챙겨주고 빵조가리라도 먹을라치니 닭아닌 칠면조 햄버거라고 눈칫밥 준다 식사 후 직원을 처먹은 것 설거지 혼자서 다 하고 있는데 싸가지바가지 여직원 둘은 지네들 처 먹은 컵이랑 접시를 놓고 간다 애까지 봐야하고 자기 자리를 빼앗길지도 모르는 직원 출장에서 이뻤다고 데려운 예비 경리를 호텔에까지 모셔주기도 해야한다 이 여자애가..

헐리우드 유일의 여성 진행자 관록의 캐서린은 안하무인의 유명인이다 밑에 작가들이 죽었는지 살았는지 관심도 없었지만 방송국 사장 캐롤라인이 10년 간 시청률 하락으로 캐서린 쇼를 끝내려 하자 작가들 소집에, 최초 여성 작가를 고용하는데 그게 인도 여자 화학공장 품질관리자였던 몰리이다 꿈에 그리던 일을 얻은 몰리는 퉁탕퉁탕 기존 남성에다 백인 작가들의 텃세와 냉혈한 캐서린 등살에도 꿋꿋이 직언을 하며 자리를 잡아가고 캐서린 쇼는 다시금 전성기를 찾는가 싶었지만 부하 남자 작가와의 불륜 사건이 터져버리고 다시 일어서란 몰리의 말에 해고 통보를 해버린다 결국 자존심 강한 캐서린은 자리에서 물러날 각오를 하지만 남편은 캐서린을 용서하며 계속할 것을 종용하고 추문설의 폭풍우가 지나간 후 쇼의 도입부에서 캐서린은 자..

서사는 이러하다 소노는 유명 산부인과 의사를 만나 결혼을 하지만 의사를 만나기 전 애인인 경찰에 의해 남편 조이는 미혼모 연쇄 살인범으로 잡혀들어간다 이를 안타깝게 여기던 소노는 알아주는 변호사에게 자문하지만 별다른 소득이 없자 남편이 감옥에 있는 동안 연쇄 살인이 계속 일어난다면 남편이 풀려날 것이란 조언에 힘입어 연쇄 살인범 흉내를 내며 학교 제자 아나슈카를 납치하여 거사를 치루고자 하지만 맘이 약해 그러진 못하고 시체를 입수해서 자신의 장기인 문신을 똑같이 해서 아누슈카가 살해 당한 것으로 위장 남편을 보석시킨다 아직도 병원 지하실에 묶여있는 아누슈카를 조이는 평소 하던 대로 수술하려하자 그제사 아나슈카, 아나슈카 구하러 온 애인 시드, 소노는 남편이 실제 살인범임을 알게 되고 시드가 보낸 문자로 ..

애스터 역의 Alexxis Lemire는 영화로선 이게 첫작품인데 하필이면 레즈비언 역으로 나온다 앞으로 잘 안풀릴 것이다 다른 배우들도 그랬으니.. 그것보다 악역으로 주로 나오던 예성이 인자한 아버지로 나올 줄은 몰랐다 레즈비언 얘기다 ㅠㅠ 젠장 아니겠지 아니겠지 하고 봤는데 결국 동양인 레즈와 서양인 레즈의 만남... 엘리 추는 돈벌이로 학교애들 숙제 대신 해주다가 폴리가 애스터를 좋아하고 편지 대신 써주면서 애스터를 좋아하게 된다 흔한 영화 시나리오 엔진이다 어쨌든 폴리는 엘리가 레즈비언임을 알게 되고 결국 서로 정체성을 알게 된다는 이야기다 더럽고 추잡한 뻔한 이야기 0.5 /5

소설을 원작으로 하고 있다 한국 개봉명을 거지같이 지어놨다 원제는 Informer 미국식 [-ˈfɔːrm-] 영국식 [ɪnˈfɔːmə(r)] (경찰·기관 등의) 정보원 곧, 정보원을 중심으로 벌어지는 이야기이고 포스터만 봐도 그렇다 헌데 망할 놈의 배급사 측에선 사대주의 영어를 써서 원제에도 없는 영어 제목을 써놨다 "인 더 프리즌"이라고 굳이 정보원이 감빵에 들어간다는 걸 알려준다 이 못배운 티(가방끈이 짧다는 게 아니라 인간적 소양을 못배운 티)를 내는 배급사는 언제쯤 눈을 뜰까?! 아무리 한국민이 영어의 사대주의 빠져있어도 주체성을 갖고 자국어를 사랑해야 할 것이 아닌가?!! 오래전 조사했지만.. 있어 보이려고 영어 제목 짓는 자체가 역겹다 우~~~웩!!! *** 에서부터 눈여겨본 배우가 나온다 아..

제목에 있어서 Extra와 Ordinary가 띄어 써진 이유는 로즈가 운전 차량 간판에 오기한 데서 비롯된다 원래 한 단어이다 extraordinary 미국식 [ɪkˈstrɔːrdəneri] 영국식 [ɪkˈstrɔːdnri] 1. 기이한, 놀라운 2. 보기 드문, 비범한; 대단한 3. 임시의 일종의 언어유흰데 어휘력 공부할 때 쓰는 어원 분석방법이다 어쨌든 그걸 마틴이 잘못됐음을 짚어준다 *** 심령술사인 아빠와 퇴마 작업 중 주문을 잘못 외어 돌아가시게 했단 자책감으로 아빠와의 심령술을 저버리고 싶은 운전 강사 로즈는 생활 속 늘 유령을 본다 마틴은 수 년전 자신이 아내를 위해 만들어준 뻐꾸기 벽시계 추락으로 죽은 아내의 유령의 간섭으로 늘 삶이 고달픈데 딸 새라는 로즈에게 의뢰해보라고 아빠에게 권유한..

마츠야마 켄이치는 데스 노트만 생각난다 이 친구가 나온 영화도 꽤 봤는데 말이다 영화는 일본 사극 무술영화치곤 상당히 와이어 액션을 많이 보이고 CG도 많이 쓰고 있다 다만, 착지할 때 대역이든 실제 배우든 자주 해보질 않아서인지 어설프다 시대적 배경에 있어서 미장센이 잘 살아있다 사실성이 높다는 얘기 한편 시노비란 명칭이 많이 나오는데 찾아봤다 *** 흔히 닌자라고 부르는 것과 동일한 것이다. 忍者(닌자)와 忍び(시노비)가 무언가 다른 것이라고 알고 있는 경우가 꽤 많지만 전혀 아니다. 어원은 "남몰래 뭔가를 하다"란 뜻을 가진 일본어 忍ぶ(しのぶ, 시노부)의 명사형이다. 忍(참을 인) 에 者(사람 자)를 붙여서 음독으로 읽은 것이 닌자, 忍를 훈독으로 읽고 명사형으로 바꾼 게 시노비다. 즉, 같은 한..

얼마나 이런 흑백 인종갈등의 영화가 만들어져야 적어도 미국내 흑백 인종갈등이 끝날까?!! 비슷한 류의 흑백 인종갈등의 영화 특히, 법정물의 경우보다 서사가 너무나 단순하고 직선적이다 오르내리는 갈등과 반전이 거의 없다는 말이다 그건 이 영화가 실화를 바탕으로 하기 때문이다 실화를 바탕으로 하는 영화의 맹점이 바로 여기에 있다 때론 현실이 영화보다 더 허구같을 경우는 극히 드물다 대부분의 인생은 그렇질 못하다 따라서 파란만장한 인생사를 약간의 연출과 조작과 허구를 다큐가 아닌 극영화로 만들어도 실화란 한계가 발생한다 서사는 아래와 같다 *** 할아버지가 돌아가셔도 흑인이란 이유로 주위에서 거들떠도 안 보는 사회 분위기 때문에 하버드 법대를 나온 브라이언은 무보수의 사형수 변호사로 일한다 갖은 백인 간수들의..

sprenger 폭파자 합성어로서 Systemsprenger란 독일어는 없다 영제와 같은 체제 파괴자 정도가 적절할 제목 같다 한제로는 도주하는 아이라고 돼있는데 잘못된 것이다 피상적인 제목이다 왜냐하면 베니는 도주하려는 것이 아니라 끊임없이 자신을 보듬어줄 사람, 그게 엄마일 수도 교육가 educator일 수도, 등하교 도우미 school escort일 수도 있기 때문이다 *** 베니는 얼굴을 만지면 괴성을 지르고 폭력을 일으키는 성향을 보이며 자기 성에 못 차면 폭력을 행사하거나 자해를 일으킨다 TV 보는 것을 무척 좋아하고 엄마를 끔찍이 아끼며 애착을 가진다 하지만 문제는 베니는 엄마조차도 감당하기 힘들만큼 폭력적이고 제멋대로다 베니는 자기와 상관없는 사람에게도 욕설을 내뱉고 친해졌겠다 싶은 사람에..