영화氏영화詩 번역氏번역詩

1. 제목에 대하여... 1) 먼저 제목을 선수친 이유가 있다. 분명히 아직 미개봉 영화이지만... 개봉의 시점즈음 되면 윈윈 그대로 영어 옮길게 거의 100 퍼에 가깝기 때문이다... 영화사 곧, 배급수입사들은 영화제목의 혼동을 주지 않기 위해, 요즘 사람들 이 정도 영어는 하니까.. 게중에 영어 좀 하는 사람들 구미를 맞춰야 있어보이니까.. 하는 지적 허영심을 만족시켜야 하니까.. 등으로 변명을 하지만 내가 보긴 아니올시다이다.. 차치하고... 1인 시위하듯이.. 물론 윈윈 정도야 알 지적수준이 되는 인간이지만... 현 작금의 세태에 적어도 우리말로 노력은 해보고... 정 안 되면 못하면 그대로 옮기라는 뜻으로 나름대로 유치한 제목으로 붙여봤다.. 2) 상생 곧, 서로가 서로를 돕고 서로가 나아간다..

너무 눈도 아프고 몸도 축 늘어진다... 왜 하면 할수록 늘어야하는데 왜 하면 할 수록 점점 작업 속도도 떨어지고 지구력도 떨어지고 제일 웃긴 건 실력도 떨어지는 것일까? 한 작품 한 작품을 하면서 과거 잊은 단어나 표현이나 그리고 새로 배운 것이 기억이 나야하는데.. 되려 점점더 머리 속이 하얘지고 있는 것같다.. 정말 나이가 들면 죽어야지 하는 말처럼... 나도 그렇게 되어버렸나 보다... 입력보단 출력이 많으므로.. 점점더 어려워지는 것 같다... 씨네스트에서 탈 했으므로... 마땅히 어떤 자막을 완성한 시점에 올릴 곳이 마땅치 않았다.... 토렌트 사이트 세 군데에 그냥 올리고 말았다... 그건 결과론 적인 문제고... 1. 주석을 없애자 역시나 실패했다.. 물론 베이글, 제이넴의 경우는 그냥 빵..

번역할 때도 그렇지만... 다른 분 영화볼 때도 늘 헷갈리는게 이놈의 안돼의 띄어쓰기다... 2011/07/01 - [번역완료/리오 Rio (2011)] - "No" 와 안되다/안 되다 '안돼', '안 돼'의 띄어쓰기 안돼 "얼굴이 안돼 보이다." 위의 문장에서 '안돼'는 하나의 형용사로서 붙여 씁니다. "그런 짓 하면 안 돼." 위의 문장에서 '안'은 부사로서 띄어 씁니다. '안돼'의 띄어쓰기에 관한 몇 가지 예를 들어보도록 하겠습니다. "준비가 안 돼 있다." (띄어 씀) "실패했다니 참 안됐다." (붙여 씀 : 하나의 형용사) "시간이 아직 안 됐다." (띄어 씀 : '안'은 부사) "실패하다니 참 안되었다." (붙여 씀 : 하나의 형용사) "시간이 아직 안 되었다." (띄어 씀 : '안'은 부사)..

스템러가 입에 달고 사는 말이 What up? 이다.. 웬일? 왠일? 일까? 물론 전자가 맞는 건 아는데 왜 그런지는 기억에서 오래전 사라졌다.. 정리해 보기로 한다.. 조금 오래된 이야기 이지만 서세원의 유행어 중에 "오늘은 왠지~"라는 것이 있다. 많이 쓰는 표현인데 왠지와 웬지가 헷갈리는 경우가 있다. '웬'과 '왠'은 형태와 의미, 그리고 품사가 다른 말이다. '왠지'는 의문사 '왜'와 어미 '(이)ㄴ지'로 이루어 진다. 이와는 달리 '웬 사람이니?'의 '웬'은 '왠'이 아닌 '웬'을 써야 한다. '웬 사람이니'의 '웬'은 '어찌 된, 어떠한'의 뜻을 가진 관형사이고, '왠'의 형태는 이유를 뜻하는 '왜'에 '-(이)ㄴ지'가 결합해 굳어진 부사 '왠지'에서만 나타나는 형태이다. 그러므로 '왠지'는..

요며칠 전 다른 분들 블로그에서 찾아서 공부했는데.. 며칠 지나니깐 하얗다.. 머릿 속이... 기록으로 남겨야겠다.. 전반적인 퇴고는 끝난 것같다. 맞춤법, 띄어씌기를 확인하는 단계인데... 무튼... 예요, 에요가 헷갈린다 '이다'나 '아니다'의 어간 뒤에 붙는 종결 어미의 형태는 ‘-에요’이므로 ‘아니에요’로 쓴다. 예) 제가 한 것이 아니에요. 받침 있는 체언 뒤에는 '-이에요'와 '-이어요'가 붙으므로, ‘칠이에요, 칠이어요’처럼 적습니다. 예) 한글이에요. 한글이어요.(O) 한글이예요(X) 한편, 받침이 없는 체언에 붙을 때는 '손자이에요/손자예요', '손자이어요/손자여요'처럼 '-이에요'와 '-이어요'가 '-예요', '-여요'로 줄어들기도 합니다. 예) 아버지이에요, 아버지예요, 아버지이어요,..

정말 돌아버리겠다... 법률 용어에 레슬링 용어에.. 군사 용어까지 살펴봐야한다... 카일의 전화수신음은 군대 통신용어로 되어 있다.. 첫 번째 등장했던 수신음은 그런대로 번역을 했는데.. 두 번째 나오는 부분에서 막혔다. Bravo 였다.. 사전엔 딱히 나오지 않아서 일반 검색으로 들어가서 답을 찾아야했다.. 포네틱 코드란 겁니다. 군용이나 민간용 무전 통신할 때 약어를 많이 쓰는데, 알파벳을 에이비씨디로 불러주면 통신 상태가 안 좋을 때 알아듣기 어려우므로 해당 알파벳으로 시작하는 구별이 쉬운 영어 단어를 대신 씁니다. 알파 베타 감마 델타는 그리스어 알파벳 이름이고요. 현 나토 표준은 알파 브라보 찰리 델타 에코 폭스트롯 골프 호텔 인디아 줄리엣 킬로 리마 마이크 노벰버 오스카 파파 퀘벡 로미오 시..

마이크의 계략대로 씬디와 그 변호사가 넘어갔고... 이 결과를 테리에 말하고.. 테리가 칭찬하는 말인데... 초벌 번역에서 조차 번역을 못한 말이다.... 조각내서 분석해 보기로 한다.. open the kimono (신조어) 은유표현. 감사를 위해 회사 회계장부를 공개하다; 숨겼던 무언가를 공개하다 http://endic.naver.com/search.nhn?&searchOption=&isOnlyViewEE=N&query=open%20the%20kimono open the kimono metaphor. To open a company's accounting books for inspection; to expose something previously hidden. Example Citation: "Pu..

퇴고 과정에서 레슬링 규칙 용어 등에 정신을 쏟는 통에... 미처 확정치 못한 부분을 정리해야할 필요가 있는 단어의 돌부리에 걸려 넘어졌다.. presumed guardian 인데... 씬디는 엘레노 변호사와 함께 마이크 사무실을 찾았고... 아버지의 후견인 부분에 대한 얘기를 나누는데 나온 말이다.. presumed 이란 간주된 정도의 법률 용어라고 볼 수 있어서... 문맥은 대충 맞게 번역은 가능하나.. 더욱 정확한 법률적 번역을 위해서 검색을 해야했다.. 이에... legal guardian 이란 용어가 미국 중심의 사이트에서 법적 후견인으로 등재돼 사용됨을 알 수 있었으나.. 우리나라 법률에는 없는 용어다.. 그냥 직역한 수준의 단어라고 볼 수 있었다.. 일단 presumed guardian가 정..

역시 사전을 찾고 단어단어를 쪼개어 보아도 사전적으로 답이 나오질 않았다.. 일반 검색을 통해 또 답을 찾고자한다.. How to Get to Your Base in Wrestling Getting to your base, otherwise known as “basing up” or “building a base,” when you are in the bottom position is one of the most important skills for new wrestlers to learn. Essentially, the term “base” is synonymous with referee’s position — the strongest position a wrestler can assume when h..

퇴고 중에 초반 번역 시 문제됐던 것이 또 걸리적 거린다. 사전에도 나오질 않고 일반검색에서 답을 찾고자 한다.. WRESTLE-OFF GUIDELINES 1. The coaches will select a preliminary team. The goal is to have the team posted 2 weeks before the first team tournament date to allow enough time for wrestle-offs. 2. The preliminary team is selected based on the wrestler’s team record from the previous season. If two wrestlers are at the same weight class..