자막 내 물결표(~) 써도 괜찮은 것일까?

감탄사도 음성의 지연도 많은 영화다
그냥 쉽게 아무 생각없이
물결표를 써도 될 것같지만...

다른 이들의 자막을 볼 때도 웬지 값싸 보이고
진정성이 없어 보였다.

그래서 물결표의 사용 가능여부를 찾아보기로 했다.

---

 현행 문장 부호의 사용 실태

 

 

양명희 / 국립국어연구원

 ...........

2.5.3. 물결표

물결표 규정 (1)은 '내지'라는 뜻에 물결표를 쓴다고 되어 있다. 그러나 '내지'의 뜻 외에도 물결표의 사용 예는 다양하다.

"우와~ 김치 잘 익었네." (고등학교 국어 하, 62(48))

대~한민국

온수~부천~부평역 (조선일보)

물결표는 위의 예처럼 감탄사나 음절 뒤에 사용되어 소리의 지속을 나타내기도 하고 역과 역 사이 즉 구간을 뜻하기도 한다. 
 http://cafe986.daum.net/_c21_/bbs_search_read?grpid=w9z7&fldid=JTDZ&contentval=00013zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&nenc=5YaY_DWSfwIuML5je8Q6FA00&fenc=hHXfOsiXJzM0?docid=w9z7%7CJTDZ%7C63%7C20100309080736&from=&q=%BB%F3%C2%A1%B9%FD&nil_profile=cafetop&nil_menu=sch_updw&listnum=

---

결국..써도 된다는 것이다.
이제 양심에 거리낌 없이 마구 쓰자 ^^;;;