영화氏영화詩 번역氏번역詩

어깨도 너무 쑤시고 눈은 침침해서 가물거린다... 여태 다른 작품을 이렇게 전체적으로 오래한 적도 없었고...하루에 이렇게 안쉬고 논스톱으로 이 시간까지 달려 본 적도 없었다... 보름이란 시간... 여기 이걸 번역할 시간과 노력을 다른데 투자했으면세 작품은 나왔겠다.. 일단 좀 쉬고자 한다... 담배가 다 떨어져서라도 쉬어야겠다 ^^ 다음 할 일은...큰화면으로 보면서 말을 더욱 우리말 답게 하고글 숫자를 줄이면서번역이 빠진 거랑 이상한 것을 다시 점검한다..

영어자막이 잘못되어 있었다.You east Revenu라고 되어 있길래..무슨 당신은 동쪽 거리?그쯤이라고 생각을 했는데... 영화 흐름상 사장이 불어로 말을 했고사장은 블본드가 못 알아 들으니까떠듬떠듬 힘겹게 영어로 다시 말해준다.. 그게..He is risen인데...그렇다면...위의 문장은 불어로 그에 해당하는 말을 했다는 것이다. 추론 1...히어링을 대충하니 뒤의 revenu는 맞는 것같아서사전을 검색해보니 인칭변화를 써서 그런거지...일어나다, 돌아오다가 맞았다. 추론 2...그렇다면 저거 앞에 있는 두 단어가 뭐인지 유추해내야한다.그래서 다시 사전을 검사... 아니 인칭대명사를 검색... 인칭비강조재귀 비강조주어직접 목적어간접 목적어직/간접 목적어 일인칭단수jememe-복수nousnousno..

4시 정도부터 했으니 7시간 정도 한 것같다.진도는?반절 정도가 된다. hurdle, hoop..이 영화에 나오는 단어처럼그런 장애물에 매여서, 걸려서넘어지진 말자좌절하진 말자. 방향을 잡은 것같다.일단 이전 작처럼 전체적으로 번역하고 번역이 빠진 부분은 어려운 부분은나중에 전체 흐름에 리듬에 맡겨서해결해가자. 어투나, 말의 길이는 일단 나중에 그때 같이 조정하고... 주석을 좀더 이해가 빠르고 간략히 할 필요가 있다.나 조차 이해흘 못하면서 올릴 수는 없으니까..핵심적인 부분을 찾아 올리도록 하자. 최대한 영화보는데 방해가 되게 해선 안된다. 잠시 쉬자...

의식 장애 가운데서 의식 혼탁(意識 混濁)이 가장 강한 상태. 부르거나 뒤흔들어 깨워도 눈을 뜨고 정신을 차릴 수 없음. 뇌(腦) 및 수막질환(髓膜疾患), 전염병과 연사병 기타의 중독이 원인임. 혼수병.coma

인간 행태의 내면적인 세계의 의미(meaning) 이해를 중시하는 접근 방법을 말한다. 현상학적 접근방법은 사회 현상의 본질·인간 인식의 특성·이론의 성격 등 사회과학 연구의 좀더 본질적인 문제를 둘러싸고 실증주의와 행태주의가 내세우는 과학적인 연구 방법에 반기를 들고 있다. 현상학적 접근방법은 사회 현상 또는 사회적 실재(social reality)란 자연 현상처럼 사람과 동떨어진 객체로 존재하는 것이 아니라, 그 속에 참여하는 사람들의 의식·생각·언어·개념 등으로 구성되며, 그들의 상호 주관적(inter-subjective)인 경험으로 이룩되는 것이기 때문에 사회과학에서 형성하는 사유 대상(thought objects) 또는 정신적 구성물은 자연과학의 그것과는 본질적으로 다르다고 주장한다.후설이 심리..

최외각전자 배치가 ns2np5로, 그 배치가 매우 안정한(ns2np6) 0족 원소에 비해 전자 한 개가 부족하기 때문에,... 내용 전체 보기할로겐에는 왜 은현 잉크, 투문이 작용치 않는가를 밝혀야한다

종이를 비추어 보았을 때 보이는 반투명 또는 더 어둡게 보이는 도안이나 글씨 들의 무늬로 밝은 투문과 어두운 투문의 2종류가 있으며 금망상에서 습지에 도안이나 글씨를 넣는 방법과 프레스부에서 무늬로울러로 모양을 내는 2가지 방법이 있음.invisible ink vs. water mark

그룹 다이내믹스. 인간의 집단이 지니고 있는 역학적인 성질을 분명히 하고 이를 통제하여 계획적으로 변동시켜 그 집단의 생산성을 높이는 기술을 체계화 한것. 직장 등의 불화나 문제점을 해결하는 수단으로 쓰인다.주석이 너무 피상적이다... 다른 짧고 정확하 표현이 필요하다

일정한 사회적 상황에서 집단 성원 상호간에 존재하는 상호작용 또는 상호의존성과 세력(forces) 관계를 분석하고자 하는 학문적 지향을 말한다. 집단역학에서는 개인 단위를 넘어선 집단의 특유한 운동 법칙을 규명하는 데 초점을 두고 있다. 레빈(Kurt Lewin)은 집단역학에서 역동적인 전체 집단이라는 장(場)이 상호의존 관계에 있는 각 구성원에게 어떠한 힘을 발휘하며, 그 힘은 어떤 조건으로 좌우되는가 하는 역동적 문제들을 이론적·실증적으로 연구하고자 했다.

주식매수선택권이란 법인이 법인의 설립과 경영·기술혁신 등에 기여하였거나 기여할 능력을 갖춘 당해 법인의 임직원에게 특별히 유리한 가격으로 당해 법인의 신주를 매입할 수 있도록 부여한 권리를 말한다. 기업회계기준에서는 주식매수선택권을 주식매입선택권으로 규정하고 있으며 차액보상형과 주식교부형으로 분류하고, 회사가 주식매수선택권을 임직원에게 부여하는 경우 권리부여시에는 회계처리를 하지 아니하고 보상원가를 약정용역제공기간에 안분하여 비용과 자본조정(주식교부형) 및 부채(차액보상형)로 계상한다. 한편, 세법에서는 창업자, 신기술사업자 또는 벤처기업으로서 일정한 내국법인과 주권상장법인 또는 코스닥상장법인으로서 일정한 요건을 갖춘 법인의 종업원이 주식매수선택권을 2006년 12월 31일까지 부여받아 이를 행사함으로써..