영화氏영화詩 번역氏번역詩

아빠가 아직 어린 딸에게 애칭으로 부르는 말이다. 우리네 애칭과 그네들의 애칭이 사뭇 다르고... 문장 내에서 우리네 애칭이 획일화된.. 곧, 딸, 이쁜이 등등에 비추어서... 그 쪽 애칭은 참 다양한 듯하다.. 문화의 상대적인 부분... 언어의 사회적인 부분... 에서 부딛히는 문제다. 그렇다면 jellybean 이란 뭘까? jel·ly·bean 미국∙영국 [dƷélibì:n] 발음듣기 단축키 명사 영영사전 뜻만 보기 뜻+예문 함께보기 명사1.콩 모양의 젤리 과자2.[속어] 무기력한 사람, 화려하게 멋부린 사람; (야구 따위의) 미숙자; 암페타민 정제[캡슐] 아무것도 못하고 부모에 의존해서 받아 먹기만 하는 무기력하고 부모가 치장해주는 그런 대상이라고 볼 수 있다. 그걸 어떻게 표현할까? 다시 찾아본다..

전체적으로 번역할 때도 걸렸던 부분이다. 퇴고의 중간 즈음 왔을 때 또 걸린다. 상황는 아마디우스가 사건을 조사하기 위해 파쏜이 다녔다는 학원에 찾아가고 그 교수가 주절거리는 대사다. 전체 훑기식의 번역 당시 도무지 답을 알 수 없는 것을 다시 재조사 하고자 한다. Roby Lakatos - A devil violinist (or fiddler)? 바이올리니스트와 악마를 연관짓는 경우가 종종 있다. 특히 연주 테크닉이 뛰어난 경우에 말이다. 파가니니의 경우 영혼을 악마에 팔았다는 루머에 늘 시달려야 했고, 타르티니는 '악마의 트릴'을 꿈속에서 악마의 연주를 듣고 작곡했다는 이야기도 전해내려온다. 이 곡은 한동안 연주가 불가능하다는 평가를 받기도 했다. 이밖에도 Charlie Daniels의 'Devil ..

첨에는 산나가 부대원에게 환자 건들지 마란 말로 생각했다. 헌데 아무리 음성을 들어봐도 산나의 음성이 아녔고.. 그 다음엔 저런 스웨덴 이나 외국의 팝송 중에 대사가 있는 것 같았다. 환자를 건들지 마란 말.. 일반 검색을 해봤다... 검색 결과 심폐소생술에 쓰는 경구였다. http://www3.medical.philips.com/resources/hsg/video/en-us/product_home/product/Resuscitation/FR2demo.swf 환자는 건드리지 말고 살펴보기만 하란 말

[특수영상물 검열위] 영상물 오역 실태, 제2탄!! [특수영상물 검열위] 영상물 오역 실태, 제2탄!! 2001.6.27.수요일 딴지 영진공 특수영상물 검열위 지난 주에 한 차례 보고서가 나갔을 뿐만 아니라 그 때 이미 예고도 때렸으니 본 분과장이 하려는 썰이 워떤 것인지 잘들 알고 있으리라 믿고 오역부터 바로 디비겠다. 오늘은 뽀너스로 번역 잘 된 비됴도 몇 편 언급하겠다. 그 다음에 지난번에 하던 얘기 계속하겠다. 지난 기사가 궁금한 사람은 여기를 꾸욱 눌러주기 바란다. 그럼 시작하겠다. 오늘의 첫 작품은 되겠다. 이 비됴... 요상한 우리말이 마냥 곳곳에 포진하고 있으나 모두 다루지 않겠다. 가 성수대교라면 요놈은 삼풍백화점이라 할 수 있겠다. 오역사례 NO 1 영화 중반부. 콜로세움에서 검투사들이..

파르쏜이 마누스가 준 악보집 혹은 기획안을 볼 때 나오는 장면이다 굳이 번역을 안 해도 무방하지만 난 더 정확하고 싶고... 주석을 넣기로 했는데..문제는.. electric love 라는 뜻이다. 분명 실제로도 전기를 이용해서 공연을 하는 것이 맞기에 전기적 사랑이나 전기의 사랑으로 직역처리하는 것도 맞을 수 있다. 하지만 아래와 같은 부분!! elec·tric 중2, 중3 열광(케)하는The atmosphere was electric. 분위기는 열광적이었다. http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=9030769859ba485a9924e5df55c9a875&query=electric+love 1. Electric 60 up, 13 down another vari..

비록 7 개국어를 공부했지만... 기억나는 것은 거의 없다. 알파벳 조차 거의 기억나지 않는다. 이 영화는 스웨덴 언어이다. 참조하는 영자막은 자막을 잘못 옮겼는지 군데군데 정확한 철자가 나오지 않는다. 첫 번째 사고에 있어서... 뭔 말을 하는데... 도무지 스웨덴어라 뭔말하는지 가늠할 수 없다. 결국 영상을 보고 그 해당 국기를 찾아 나설 수 밖에 없다. 자막은 깨져있었기에 언어가 아닌 이미지로 단서를 찾긴 첨인 것 같다. 아래 사이트에서 국기를 인식할 수 있었다. http://world.hooz.net/hooz.html 이상은 7/15 일자 작성한 글인데... 퇴고를 하는 과정에서 보니 큰 실수를 할 뻔했다.. 국기는 독일 것이며 그 영사관인지 대사관인지 독일 건물인 것은 맞는데... 이어지는 대사..

아마디우스가 자신이 구상한 악보를 그리기 위해 오스카에게 자문을 구하고 오스카는 신이 나서 형을 가르치는데... time signature 는 박자표, 박자기호라고도 하는데 오래전 배운 거라 기억이 나질 않았다.. 짧막한 설명으로도 이해가 불가능했고... 좀더 구체적인 정보를 찾은 것이 아래와 같다. 박자표 [ time signature , 拍子記號 ]악보에서 음자리표나 조표에 이어, 그 오른쪽에 붙어 있는 분수 표시를 통한 숫자 또는 표(기호)를 가리킨다. 분수 표시에서 분모는 한 박의 단위가 되는 음표의 종류를 나타내고, 분자는 한 마디 안에서의 박수를 나타낸다. 많이 사용하는 박자표 중에서 4/4박자는 , 2/2박자는 (알라 브레베)로 줄여서 표기하는 경우가 많다. 이들 박자표는 악곡의 진행 도중에..

문진2文鎭 명사[같은 말] 서진4(書鎭)(책장이나 종이쪽이 바람에 날리지 아니하도록 눌러두는 물건). 종이를 문진으로 누르고 글씨를 쓰다. http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=14412900 문진 [ paperweight , 文鎭 ]옷본을 만들기 위해서 제도한 것을 다른 종이에 옮겨 그릴 때나 또는 천을 재단할 때에 옷본이나 천이 서로 움직이지 않도록 눌러두기 위해서 사용한다. http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=278587 교수가 아마디우스에게 페르쏜에 대한 정보를 주면서... 그녀가 어떤 재료로 음악을 창조했던가의 예를 드는 장면에서 나오는 단어다... 문진은 특별한 계층만 쓴다는 것이고 일반인은 그렇게 접할 기회가 없다는 것이다...

이제 작전 직전에 부대원들이작전 설명을 듣고 있는 와중에....나오는 단어이다...빌어먹을...이것도 그냥 외래어로 통용되고 있다..ㅠㅠ비록 사전에 나오더라도...그걸 누가 어케 이해할까?좀더 이해가 쉽게 풀이해야할 내 나름대로의 사명이 있다. snare drum 미국식  영국식  [명사] 스네어드럼(뒷면에 쇠 울림줄을 댄 작은 북) http://endic.naver.com/search.nhn?&searchOption=&isOnlyViewEE=N&query=snare%20drum 이래야 설명이 되나?영화 흐름에 그래...스네어드럼이란 외래어를 써놓고주석을 달아서 어쩌구저쩌구 작은 북이다..한들...그건 무성의이며..무의미 이다..또 검색을 거쳐야한다..그넘의 스네어드럼이 뭔지, 그 역할이 뭔지...그래야..

음악에 문외한인 바너브링은 동생 축하연에서 악기점에서 조언받은 선물을 동생 오스카에게 건넨다. 지휘자인 동생 오스카가 받은 것은 Funk bass for beginners 책이었다... 그럼 Funk bass는 무엇인가? 사전에도 없고 백과에도 없고 일반검색에도 딱히 나오지 않는다. 이럴 땐 단어를 조각내어야 한다... Funk 는 무엇인가? 펑크(Funk) 또는 훵크[1]는 소울, 리듬 앤 블루스, 재즈 등의 장르에 영향을 받아 1960년대 성립된 미국 흑인 댄스 음악의 장르를 말한다. 장르의 이름이 나오게 된 funk는 1950년대 미국 흑인들 사이에 "성 행위의 냄새", "지저분한 냄새" 등의 뜻으로 쓰이는 속어였다. 훵크로 표기하기도 한다.펑크 음악을 특징짓는 요소는 한 음을 기본으로 꿈틀거리며 ..