jellybean

아빠가 아직 어린 딸에게 애칭으로 부르는 말이다.

우리네 애칭과 그네들의 애칭이 사뭇 다르고...
문장 내에서 우리네 애칭이 획일화된..
곧, 딸, 이쁜이 등등에 비추어서...

그 쪽 애칭은 참 다양한 듯하다..

문화의 상대적인 부분...
언어의 사회적인 부분...
에서 부딛히는 문제다.

 

그렇다면 jellybean 이란 뭘까?

jel·ly·bean

미국∙영국 [dƷélibì:n] 

발음듣기 단축키

• 명사
• 영영사전

뜻만 보기

뜻+예문 함께보기

명사

1.콩 모양의 젤리 과자

2.[속어] 무기력한 사람, 화려하게 멋부린 사람; (야구 따위의) 미숙자; 암페타민 정제[캡슐]

---

아무것도 못하고 부모에 의존해서 받아 먹기만 하는 무기력하고 부모가 치장해주는 그런 대상이라고 볼 수 있다.
그걸 어떻게 표현할까?
다시 찾아본다..

---

1.	Jellybean	123 up, 24 down
	The cutest cat in the world. She is orange and white, borderline retarded, and has a head tilt. She likes salmon, destroying laptops, socks, and mittens. The was a vote among all people in the world, and every single cute thing was on the ballot. Jellybean won 82% of the vote!. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jellybean

결국 장난꾸러기 고양이면서도 귀염둥이 자기 딸을 말하는 것인데..어떻게 표현해야할까?

대충 넘어가? 
나의 사전엔 대충 넘어감이란 없다...