번역완료/8. 상생[윈 윈](Win Win, 2011)

Holy shit

잔인한 詩 2011. 8. 22. 15:39
반응형
가난한 주인공 변호사 마이크는..
비그 동료의 사무실 배관 수리비용을 듣자..
외친다.. 아래와 같이..

 


이 Holy shit 란 문장은...이 영화에서 아주 중요한 위치를 차지한다.
이 시나리오 작가가 이 문장을 선호하고...
이 영화 대부분 이런 놀랄만한 상황에서 나오는 문장이다..

그냥 감탄사로서 한 번, 두어번 나오고 말면 그만이지만...
이 단어는 중요한 상징을 갖는 것 같다.

시나리오 작가가 아무 생각없이 쓰진 않았을테니..



1. holy shit 911 up142 down
1.God's poop 
2.An expression yelled at something bad and/or surprising
1.If God ever took a dump, I guess it would be holy 
2."Holy shit! Those drugs came out of nowhere, officer. You know more about them than me."
by Fatass Feb 18, 2003 share this add a video
2. holy shit 325 up63 down
1) An exclamation, usually one of amazement 

2) Feces that are considered to be either worthy of reverence, associated with divine powers, or spiritually clean
1) Holy shit! No one understands satire these days! 

2) After an incident involving a misguided but well intentioned church cleaning lady, only the church's highest Priest is now allowed access to the sacred pile of holy shit.
by Super Gerbil Jul 9, 2004 share this add a video
3. holy shit 212 up62 down
1)The Last Words Said Before Death. 

2)The First Words Said, When You Wish You Were Dead.
1)"Pass me anouther beer. "HEY its a Red light!"HOLY SHIT!!" 

2){waking up}" Wow what a party,why are you naked? HOLY SHIT!!"
4. holy shit 84 up41 down
1.The excrement of a deity or other religious figure. 
2.An exclamation of extreme pain, pleasure, surprise, etc...
"Holy shit!" yelled John upon noticing the monkey in his shower.
by Aeon102 May 17, 2004 share this add a video
5. holy shit 71 up48 down
A term said in amazement, came from a man who laughed so hard he shitted his pants. When he saw this shit the next day he said "Holy" Shit
Holy Shit Jay, That is freaking crazy!!
6. holy shit 23 up8 down
Expresses a mixture of extreme fear/awe/surprise. 

Often a stronger use of the word "shit". 
*sees a huge stream of bomber-planes moving towards them* "Holy shit!!!" *runs*
woah omg omfg jesus wtf 
by Mr. Zed Sep 10, 2006 share this add a video
7. holy shit 48 up42 down
Reverential incantation of a universal religious concept:
See shit happens for a better explanation.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=holy+shit

쉽게 접근했는데 또다시 어려워 지고 있다...
대충 제기럴 하고 할 수도 있지만...

이건 아니니까...
완벽을 위해 달린다.. 영혼은..
반응형

'번역완료 > 8. 상생[윈 윈](Win Win, 2011)' 카테고리의 다른 글

two, red의 의미  (0) 2011.08.25
레슬링 체급  (0) 2011.08.25
pin fall  (0) 2011.08.24
single match 싱글매치  (0) 2011.08.24
Hospital 과 Clinic의 차이점  (1) 2011.08.24
Stand Up Guy  (0) 2011.08.24
crazy legs  (0) 2011.08.24
your honor 와 judge  (0) 2011.08.24
certified letter 내용증명, 배달증명?  (0) 2011.08.24
jellybean  (0) 2011.08.22