영화氏영화詩 번역氏번역詩

후반부에 나오는 뮤직 비디오에서 나오는 대사 중 일부다. 페드로가 자신을 소개하는 말인데... 도무지..국내, 국외 사전 및 일반 검색에서 조차 나오지 않는다. 결국... 일부러 브라질 공용언어라는 포르투갈 자막을 다운 받아서 구글 번역을 해봤다...영어로... 포르투갈 자막으로는... Eu sou o rei da capoeira. 영어 자막으로는 I'm the Capowaya Kinga 구글 번역 결과는... I'm the king of the roost. 결국...국적 불명의 대사로서 수시간을 잡아 먹은 셈이다. 짐작은 했지만 대충... 결국...새들의 왕이란 뜻 ㅠㅠ

두 번이나 나오는 대사다. 라이절이 과거의 지 자랑했을 때.. 블루가 한 말이며 비행기에서 라이절에게 탈출하려다 또 다시 잡혀서 블루가 한 말이다. 대충 감은 오지만... 우리 국내 사이트엔 마땅히 답이 없다. 1. Not cool 74 up, 11 down An expression on how something is... well, not cool. Very similar to the following expression: gay, retarded, lame, etc. "Dude, you got drunk and danced naked in the middle of the freeway while singing "Jingle Bells" in Spanish?!" "Dude, I know. Totally..

루이즈가 가두 행진에 들어서서 무희들을 보며 하는 말이다. 전문은... Now I can get my freak on 무슨 뜻일까? 역시 국내 사전엔 나오질 않는다. 1. get your sexy on 11 up, 14 down move about in a manner that suggests sexiness. Audra: "Hey Brandon, get your sexy on" Brandon: " Oh, I will get my sexy on" *starts dancing* sponsor this word buy get your sexy on mugs & shirts get your freak on dance get down cut loose get funky by Audra and Brandon Ju..

라이절이 새장 안에 갇힌 주얼에게 하는 말이다. 검색을 해보니 노래 제목도 같고... 가만히 보니 이 영화의 대사는 노래 제목을 가지고 참 많이 사용하는 것같다. 아래와 같은 검색 결과를 얻었다. One Down, Two to Go10 skylane | 03.07.23 09:48 답변 2조회 157 네티즌공감 무슨 말인가요? 어떤 상황에서 쓰는 말인지 가르쳐 주세요. 영화에서도 자주 나오는 표현이죠. 그대로 해석하면 '하나는 해결됐고, 둘이 남았다' 는 뜻입니다. 주인공이 1:2로 싸우는 장면에서 만약 'one down, one to go' 한다면 하나는 쓰러뜨려놓고 나머지 하나와 대결하는 장면이겠죠;; 쓰이는 곳은 여러 군데가 있지만 대충 그런 뜻으로 쓰입니다. http://ask.nate.com/qn..

하하하하하 웃고 싶다. 정말 웃기게도 Cheese and sprinkles란 이 대사를 찾느라 검색해봤더니 아래와 같다 Cheese and sprinkles? I just watched "Rio". They kept saying cheese and sprinkles. "It's a Minnesota thing." I have lived my entire life in Minnesota. I have no idea what it means. Can someone enlighten me? 2 months ago Report Abuse jepstr67 Best Answer - Chosen by Voters Nope. I'm 48 years old and it is news to me. I've lived in..

리치 라이오넬의 노래로 이 영화 의 어쩌면 주제곡일 수도 있다. 영화 앞부분에 블루와 주얼의 대면식에도 쓰였고 뒷부분에 툴리오와 린다가 의상을 입고 마주 대하는 장면에서도 쓰이고 있다. 도무지 문법에 맞지 않는 이 문장... 어떻게 해석할 것인가...가 내 숙제였다. say you로만 검색해봤고 say me로도 검색해봤지만 딱히 답이 정확지가 않았다. 물론...국내 사이트에서 말이다. 웃기게도 자기 나라말, 곧 영어권의 사람들 조차 이 말 뜻을 이핼 못하는 것 같았다. 무튼...우리나라 각 사이트, 블로그에서 이 노래 가사를 번역된 것들도 다 엉성하고 믿을 게 못되었기에.... 아래의 검색한 결과물을 올리고자 한다. Meaning of the song "say you, say me" ? i'm confu..

블루와 주얼이 티격태격하고 나선 주얼이 날아서 떠나자 랄피는 둘은 한 몸이요 로미오와 줄리엣이라 한 뒤 참 끝엔 둘다 죽지라고 한 뒤에 하는 말이다. 대충 감이야 잡히는 말이지만... 돌다리도 두드리면서 가자... 1. ygtp 3 thumbs up Short for "you get the point". Usually said after you give an exaggerated statement that is probably not true, but suffices enough to get your point across. Mary: that guy David is such a horndog, he's knocked up half of the girls at my school Anna: really? ..

사슬에서 풀려 멀리 날아오른 주얼과 페르난도, 랄피 등을 지상에서 바라보면서... 루이즈가 농담 섞인 위로의 말을 하는데... 그 마지막 대사가 이렇다. Chasing them is plenty plenty 란 말은 일반적으로 많다는 뜻이다. 그런데 문맥상 도무지 말이 안 된다. 국내 영어사전엔 일반적인 뜻만 즐비하다. 쳇 그래서 찾은 게 아래와 같다. 1. Plenty 46 up, 9 down adj: Used in Edinbourgeois slang, often as a comeback. When something (especially someone or something being said) has gone too far, is over-the-top, or silly; but still in a ..

루이즈의 갑작스럽고 무서운 등장에 블루와 주얼은 도망을 치고 결국 루이즈에게 잡히는데... 그러고 나서... 루이즈가 블루와 주얼에게 하는 말이다. 잡았지롱 정도로 번역하려 했는데.. 의구심이 나서 검색을 해본 결과 아래와 같다. 1. I got you 119 up, 8 down An expression that's short for: 1. I got your back. 2. I got you covered. 2. I got you protected. After all of what you did for me. Don't worry, I got you. sponsor this word buy i got you mugs & shirts back covered handled protected shielded..

블루와 주얼이 사랑에 빠지도록 하는 시도 가운데 페르난도가 노래를 불러주는 부분이다. 사전에 나오질 않아서 일반 검색으로 수없이 해본 결과 아래와 같다. 이것이 정답인 이유는... 앞의 대사가 다 춤을 추란 전제가 있기 때문이다. What in the heck does 'drop it low' mean? I guess I'm outta the loop. 1 year ago Report Abuse Oh, just EVOLVE! Best Answer - Chosen by Asker When your dancing you drop down into a squatting position and move your butt in a gyrating motion. 1 year ago Report Abuse 1 per..