영화氏영화詩 번역氏번역詩

좀더 좀더 좀더 정확하게 번역하고 싶다! 그게 내 소원이며 내가 짐지운 의무며 갈등이다... 대사에... Over 1 foot 2 란 것이 나온다... over 이전에 1 foot 2 조차 해석이 안 되었다. 검색을 통해...foot 은 길이 단위로서 단수 복수로도 사용될 수 있었고... 하기사...1이 앞에 나오니 뒤에 단수가 오는 게 맞는데.... 뒤의 2는 피트의 2가 아니라 인치였다. 결국 over 1 피트 2 인치란 말... 우리나라의 단위와 틀리다... 세계 공용의 단위로 번역할 필요가 있어서... 센티미터로 바꾸기 위해 단위변환기를 검색한 결과... 1 foot 2 = 35.56 cm 이다.. 여기서 over 의 문제 ;;; 이게 이상일까? 초과일까? 우리나라 사람도 이상이하, 초과미만을 잘..

조류학자 툴리오가 린다와 저녁 식사를 하면서 좋아하는 새가 뭔지 묻는다. 짜증날 정도로 정확한 명칭이 사전류에 나오질 않아서 일반 검색을 거듭한 결과 아래와 같다. 국명- 히야신스(푸른) 매커우 영명- Hyacinth Macaw or Blue Macaw 학명- Anodorhynchus hyacinthinus http://parrotworld.myi.cc/bbs/zboard.php?id=freeboard&page=1&sn1=on&divpage=8&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=%C3%D6%BC%BA%BF%ED(%B4%EB%B1%B8)&select_arrange=hit&desc=desc&no=43912 마코(MACAW)에 대해서~ 앵무과의 큰 앵무새의 일종. 몸 전체의 길이 약 90-95..

다른 분들의 자막을 보면서 그리고 자막을 번역하면서 참으로 헷갈리는 부분이 No에 대한 번역이다. 문답의 경우, 아니, 아뇨이겠지만.... 외국인이 흔히 쓰는 "안 된다"는 의미에서의 No를 번역할 때... 참 띄어쓰기가 애매하다... 마침 오늘 번역분에서 또 한 번 나오길래 짚고 넘어가봐야할 듯하다. 안되다/안 되다 예전에 적어둔 건데 하도 트래픽이 많아서 지웠던 것을 다시 살린다. (검색엔진에서 이거 찾는 사람들 많은 듯. 학교 숙젠가?) 게다가 지금 보니 틀린 곳도 있는데 아무도 지적 안 해줬구나. 나는 '되'와 '돼'를 자주 헷갈리는데, 부정형인 '안 되다'를 생각해보면 좀 쉽게 이해되지 않을까 해서 정리해봤던 것. 1. 형용사 '안되다'는 불쌍하다는 뜻이고, 동사 '안되다'는 '안 되다'와 의미..

상황에 따라 다르게 활용되는데요... I got it 1. 물건을 건네주는 상대방에서 확신을 주는 뜻으로 하는 말: "나 잡았으니깐 놔도 괜찮아" 2. 상대방의 말을 이해했다는 뜻으로 하는 말: "나 알아들었어, 걱정 마" 3. 모두가 물건을 찾고 있는 상황에서 그것을 발견했을 때 외치는 말: "찾았어!" 4. 보내 온 물건을 받았다고 일러주는 말: "그것 나 받았어" 5. 집에 울리는 초인종에 답하거나 전화를 자기가 받겠다고 소리칠 때: "내가 나가 볼께/ 내가 받을 께!" 6. 어떤 일을 자기가 책임지겠다거나 아니면 그 일에 완전한 통제력을 손아귀에 쥐고 있다는 뜻: "내가 알아서 할테니깐 걱정 마" You got it 1. 잘 해냈다고 상대방에게 칭찬조로 하는 말: "바로 그렇게 하는 거야" 2. ..

블루가 날기 위해 뛰어가면서 하는 말이다.. 그냥 쉽게, 곧 일상생활 용어인가 싶어 보다가 의심쩍어 혹시나 하고 항공용어로서 검색을 해봤더니 역시나 였다 ;;;;;; 아래와 같다. 아참 그리고 이글의 작성을 마칠 즈음 wait 가 아니라 weight 였다. 그 영어자막 작성자가 모르고 wait로 했다는 것을 알았다... 실수할 뻔^^;; 7. 비행기에 작용하는 4가지힘(비행역학) 개요. 비행기가 비행할 때 항상 4가지 힘이 작용됩니다. 또한, 위의 4가지힘 외에 필수적으로 알아야 할 힘의 요소인 G-Force와 Torque도 설명합니다. 1. Thrust(추진력) 추진력은 비행기 엔진에서 발생되는 힘으로, 비행기를 앞으로 나가게 하고 또한 Lift(양력)을 발생시키는 힘 입니다. 2. Drag(저항력) ..

플랩(flap)은 항공기의 주날개 뒷전에 장착되어 주날개의 형상을 바꿈으로써 높은 양력을 발생시키는 장치로, 고양력장치의 일종이다. 플랩과 마찬가지의 기능을 하나, 주날개의 앞전에 장착되는 것을 슬랫(slat)이라고 한다. [편집]배경 항공기는 엔진이 발생시키는 추력으로 주날개에서 발생하는 양력에 의해 공중에 뜨게 된다. 양력은 커다란 추력 또는 주날개의 형상에 의해 그 크기가 달라질 수 있다. 그런데, 높은 양력을 만들어 내는 주날개 형상은 항력을 발생시킨다. 높은 항력은 그 항공기가 비행하기 위해서 커다란 추력을 가질 것을 요구하게 되고, 이는 곧 엔진의 효율성 저하로 이어지는 모순에 다다르는 것이다. 따라서, 항공기의 주날개 형상은 그 항공기에 요구되는 적당한 양력과 항력을 절충하는 선에서 설계된다..

flight fundamentals 이건 대사에 나오는 게 아니라... 블루(이 영화 주인공 앵무새 이름)가 날기 위해서 보는 책 제목이다. 마땅히 사전에 규정화된 것은 없어서 처음엔 비행의 기본 법칙 정도로 번역을 했다... 그래도 미심쩍어 우리말 있겠지 하고 재검색을 거듭한 결과 아래와 같은 용어를 찾았다. 볼 비행 원리 (Ball Flight Fundamentals) 3가지 공기역학 에너지 (3 aerodynamic forces) 볼이 날아가면서 공기로부터 영향을 받는 에너지를 의미하며, 볼의 스피드가 줄어들수록 이 세 가지 공기 역학 에너지도 줄어든다. Drag (항력) : 볼 비행의 반대 방향으로 작용하는 공기 저항을 의미하며, 볼의 스피드에 따라 그 크기가 결정된다. 즉 볼 스피드가 커지면 이..

전에 번역했던 실사 도 앵무새 얘기였는데... 조카들을 위해 뭐라도 번역해볼 양...선택한 것이 비록 애니이지만... 앵무새 얘기다... 안타깝게도 한국서 전세계에서 제일 먼저 개봉한단다 ;;; 개봉해서 번역하려는 것이 아니라... imdb에서 좋은 평점에 미리 찾아서 본 영화라 번역해볼 만한 가치가 있어서 하려는 것인데... 뭐 오해를 사도 어쩔 수 없을 듯싶다. 애니를 번역하긴 첨인데... 잘 할 수 있을런지 의문이다... 그래도... mkv라서 애먹인 완 달리 avi 파일이라 한방에에서 동시로 돌아가주리라...

참 애매한 말이다. 완전히 영문자막만 보고 번역을 했으면 번역일 텐데 그 부족한 자막으로 싱크조절이며 다른 언어 원문이며 밝혔으니.. 제작인지 번역인지 ^^;; 1. 영상위주의 영화와 대사 위주의 영화 아무튼... Whatever... 영화로서... 아니, 영화란 본래 취지로 봤을 때 이 영화는 바람직하다. 왜냐구? 내가 학교에서 배운 것은... 영화란 수다가 아니라 영상이 위주가 되어야한다~!였다. 차치하고.. 이 영화는 대사가 절제되고 아주 영상이 위주가 된다... 헌데.. 번역하는 사람의 입장으로선 난감하다. 영상을 제대로 보질 않으면 듣도보도 못한 인물이 등장하고 스토리 전개가 불확실해진다. 그래서 이 영화를 몇 번씩이나 봐야했다. 어떻게 보면 쉬운 단어인데도 그 스토리라인의 맥락을 맞추기 위해 ..

우마이가 새론 남자를 만나면서 형제에 대한 질문에 대해 설탕 축제를 말한다. 주석으로 처리해야할 부분이다. ******************************************************************** http://www.lesvacances.co.kr/dest/intro/view.asp?nactCode=TR00000000&CODE_TEXT_CODE=D0A00 전통문화설명 터키의 전통문화에서 종교는 상당한 영향력을 행사한다. 터키의 가장 큰 종교 축제인 바이람은 쉐케르 바이람(Seker Bayram)과 쿠르반 바이람(Kurban Bayran)으로 나눌 수 있다. 바이람 전 한 달 동안을 라마단이라고 칭하며 해가 뜰 때부터 질 때까지 금식을 한다. 쉐케르 바이람은 라마단이 끝난..