영화氏영화詩 번역氏번역詩

대충 지역, 지방, 주 이렇게 번역하려고 했더니... 가만 보니 답이 안 나온다. 카일이 district 대회에서 우승을 하고 region 대회에 나간다 하고 state 까지 바라본다는데... 도대체 이걸 어떻게 번역해야할까? 분명히 상급의 행정구역 단위인데... What's the difference among "Country, City, Province, Region, State, District, Territory and Republic" ? PLEASE tell me clearly about all of these one by one and without giving any website links like wiki or other. PLEASE maximum people answer my que..

이 영화에선 세 명이 코치라 명명된다. 주인공 마이크, 그리고 조연 비그, 테리다... 수많은 외국영화를 보면서 우리네 정서에는 다 감독은 감독이요, 코치는 코치인데.. 왜 그네들은 구분을 안 하는 것일까? 아니면... 내가 모르는 것일까 조사를 해봐야했다.. 그래야.. 우리식 정서에 맞는 번역을 할테니까.. 우리말에서는 여러 분야에 사용되는 단어입니다.. 영화감독, 축구감독, 무술감독... 즉, 지도하고 지휘하는일. 또는 그 일을 하는 사람을 일컫지요.. 영어에서는 구분을 지어서 표기하죠.. 영화감독은 director란 단어를 스포츠에서의 감독은 coach란 단어를 쓰죠 번역하면 같은 감독이라는 뜻인데.. 영어적 의미에서는 약간의 차이때문에..스포츠감독을 coach로 하는것이죠.. http://ask...

스템러가 비실대자... 코치진에서 비그는 상대팀과 점수 계산을 한다. 거기서 나오는 말인데 뭔 말인지 ;;; 2) 득점 레슬링의 모든 득점은 1점에서부터 5점에 이르기까지 공격자를 유리한 입장으로 우대하는 규정에 의한다. ⑴ 1점을 얻을 수 있는 기술 ① 상대방의 양 무릎을 꿇게 하여 제압할 때 ② 정확한 홀드(hold)를 걸었을 때 ③ 상대방을 공격하여 엉덩이를 매트에 닿게 했을 때 ④ 상대방을 한 팔 또는 두 팔로 제압하는 경우 ⑤ 상대를 메치기 기술로 던졌을 때 ⑥ 한쪽 어깨를 매트에 댄 채 5초 이상 누르고 있을 때 ⑵ 2점을 얻을 수 있는 기술 ① 스탠드 홀드나 파테르 홀드를 거쳐 상대를 위험한 상태로 이르게 할 때 ② 그라운드 기술에 의해 상대를 브릿지 상태로 버티게 할 때 ③ 상대의 양어깨를..

스템러는 처음 나가는 시합에서 강적을 만나게 되고 무조건 드러누워 싸울 의사가 없다. 이 상황에서 나오는 레슬링 용어들이다. 스톨링(Stalling) 시간벌기. 경고의 대상이 되며 다음과 같은 경우가 있다. (1) 태도가 레슬링의 정신, 목적에 위배될 경우. (2) 적절한 기술을 이용하지 않는 경우. (3) 상대에게 공격을 시키지 않겠다는 육체적 노력만으로 만족하고 있는 경우. (4) 기술을 유효하게 걸고 있지 않다는 인상을 주었을 경우. 승패 3분 2회전 경기를 한다. 폴(상대의 양어깨를 1초간 매트에 누르는 것)이 행하여 지면 경기는 즉시 끝나지만, 폴이 없는 경우는 소정의 시간을 계속하고, 심판의 판정점으로 승패를 결정한다. 판정점은 각각의 기술과 그 기술을 구사한 시간에 따라 1~5점 까지로 순위..

카일이 드디어 시합에 나갔다. 거기서 심판이 외치는 소리인데... 이게 무슨 소릴까 싶었다. 추측하기엔 2점 획득, 홍코너로 생각했지만... 뭔가 아닐 수도 있겠단 생각에 조사에 들어갔다. 클린치 방법의 유의점 1) 토스하여 진 선수는 센터 앞에서 스탠드자세로 가슴을 곧게 펴고 양팔을 가볍게 띄운 자세를 유지한다. 2) , 토스하여 이긴 선수는 상대방 가슴에 가슴을 밀착시키고 팔을 홀드하며 클린치를 해야 한다. 3) 토스하여 이긴 선수가 먼저 클린치 한 후 주심은 상대선수에게 클린치를 요구한다. 4) , 양 선수가 가슴과 가슴을 맞대서 정확한 클린치를 했을 때 주심은 호각으 로 경기를 속개한다. 5) 어느 한 선수가 상위 내용의 절차를 거부할 경우에는 주심은 큰소리로 Attention, Red, Blue..

드디어 이제 정식으로 카일은 마이크, 비그 코치의 부추김에 따라... 다시 레슬링을 하게 되는데.... 체급의 문제가 나온다... 그쪽은 파운드 단위로 몸무게와 체급을 설정하기에... 우리나라의 입장에서 변환이 필요했다. 국제 레슬링 규정에 대한 특별해설 1) 기본적인 규정이 매년 변하지 않지만 수정되어지고 있다. ① 대진표 시스템 ② 경기시간 변경 (3분 X 2회전) 연장전 3분 ③ 체급변경 7체급 (55, 60, 66, 74, 84, 96, 120kg) ④ 클린치 적용 (자유형, 그레고로만형, 여자) ⑤ 파테르로 끝난 장외시합은 중앙에서 파테르로 계속 진행 체급 및 기타사항(2002년 9월 모스크바 국제연맹 총회에서 변경) 남자체급 분류 구 분 소 년 (SCHOOLBOYS) 카 텟 (CADETS) 주..

마이크와 친구는 카알의 정체를 알고 놀란다... 마이크는 구구절절히 친구에게 카알의 정보를 알려주는데... pin 이라고 해서 무슨 말인가 감이 안 와서.. 레슬링과 연관해서 보니... pin fall 의 pin 이었다. 규칙모든 프로레슬링 경기에는 심판이 존재하고 이 심판이 프로레슬링 경기 규칙에 따라서 경기를 조절하고 선수들의 규칙에 어긋나는 행위를 저지한다. 그러나 심판은 자신이 보지 못하거나 혹은 인지하지 못한 반칙에 대해서는 제재를 하지 않으며, 이는 경기의 흐름에 주요한 요소가 된다. 악역들은 이러한 점을 적극적으로 이용하여 심판이 쓰러지거나, 혹은 시선을 빼앗긴 상황에서 상대방에게 반칙을 행하기도 한다. [편집]핀 폴핀 폴은 가장 일반적인 경기를 승리할 수 있는 방법이다. 상대방의 어깨가 링..

체육관에서 마이크와 비그가 아이들을 가르치다가 짜증이 나서 한 소리 한다... 거기서 나오는 용어다. 싱글 매치 [ Single match ] 분야레슬링 프로 레슬링에서 1대 1로 대전하는 경기. http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=451395 싱글 매치 (Single Match) 일반적인 레슬링 경기로 상대가 링에 내려가 카운트 20동안 링에 올라오지 않거나 링 위 에서 상대에게 핀폴이나 항복 을 받아내면 승리하는 평범한 시합형식이다. 태그 팀 매치 (Tag Team Match) 2명 이상의 선수가 팀을 이루어 상대 팀과 시합을 하며, 같은 팀 선수의 손을 터치 해야 태그가 이루어 진다. 상대 선수 한명에게 핀폴이나 항복을 받아내면 승리하는 시합형식이다. 핸디캡 매치 ..

귀가를 거부한 카일은 케이트 아줌마로부터 심문을 받고.. 결국 엄마에 대한 정보를 알려주는데... 질 문 Hospital 과 Clinic 캐럿선물 : 0 답변 : 3 조회 : 179 한줄의견 : 0 평가자 : 8 평점 : ★★☆☆☆ 작성자 : ybmeducation 2009-12-20 12:53 Hospital 과 Clinic은 무슨 차이가 있나요? 질문자 채택의견 종합병원과 의원 작성자 : eliud7 2009-12-20 15:15 질문자 평 : 쌩큐! ★★★★★ Hospital 과 Clinic은 큰 차이가 있습니다. hospital은 수술이 가능한 큰 병원을 의미합니다. 우리말로 그냥 종합병원 정도로 보면 됩니다. 반면 동네 의원급 병원은 clinic이라고 합니다. 따라서 감기가 걸리면 clinic에..

오크 놀 요양원을 카일과 마이크는 다시 찾아 리오와 동석한다. 리오는 특정 시리얼을 주문하면서 마이크에게 부탁을 하고 카일에게 마이크를 추켜세운다... 1. Stand Up Guy 303 up, 27 down Mafia term A good solid man business man. not one to bullshit, can be trusted. Will do anything needed for his family. AL: Should I worry that donnI is going to jack me on this deal? Mikey: Donnie is a stand up guy, I trust him with my life. buy stand up guy mugs & shirts stand gu..