it's every man for themselves 번역 수정 要要要!!!

it's every man for themselves 

각자 살길 도모 합시다 라고 번역을 했지만...

아무리 해도 생각을 해봐도

no offense 악의는 없었단 말, 여자들에게 하는 말

이해가 되지 않았다.

하룻 동안 생각이 머리에서 떠나질 않았고...

원래 생각했던 것이 맞았다는 결론이었다.

it = the board game = sex

them = players = 난봉꾼들

every man = 섹스 대상자, 만인의 연인, 그저 그런 인물

이런 대입이 이뤄진다면...

노래 가사들의 전체 의미도 그 은유적인 표현도 전체가 맥락을 같이 하고

이그잼 속의 그 해당 부분도 맥락이 이어진다.

그렇다면 어떻게 해석해야할까?

흐름은 이러하다..

일단 질문을 찾는데 서로 협동하고

---> 그 다음에 각자 살 길을 도모하자

이런 식인데...

여기서는 them 이 회사측이 되고

every man 은 응시자들이 된다.

곧, 몸을 팔아서라도 답을 써 내자...이런 식이 되는 것이다.