Toujours y voir clairement est primordial

Toujours y voir clairement est primordial.

대사 내의 번역은 

To see clearly is all

이건데..

번역기로 돌려서 영어화 해보면..

Still see clearly is critical.

가 된다.

그럼 대사 자체 내에서 인물이 의역을 했다는 것인데..

위 프랑스어를 쪼개어서 검색이 필요할 듯하다.

Toujours:

en espanol | in context | images verb conjugator

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary ⓒ 2005 Oxford University Press:

toujours /tuʒuʀ/adverb

1. always;
   comme ~ as always;
   de ~ [friend] very old;
   [friendship] long-standing;
   ~ plus vite faster and faster;

2. still;
   il n'est ~ pas leve? is he still not up?;

3. anyway;
   on peut ~ essayer we can always try;
   c'est ~ ca de pris or de gagne that's something at least;
   ~ est-il que the fact remains that.

y:	en espanol | in context | images verb conjugator

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary ⓒ 2005 Oxford University Press:

y1, Y /igʀɛk/noun, masculine invariable(letter) y, Y.

y2 /i/pronoun

1. it;
   tu t'~ attendais? were you expecting it?;
   il n'~ connait rien he knows nothing about it;
   j'~ pense parfois I sometimes think about it;
   elle n'~ peut rien there's nothing she can do about it;
   j'~ viens I'm coming to that;
   rien n'~ fait it's no use;
   je n'~ comprends rien I don't understand a thing;
   tu ~ as gagne you got the best deal;
   plus difficile qu'il n'~ parait harder than it seems;

2. there;
   j'~ ai mange une fois I ate there once;
   n'~ va pas don't go;

3. il ~ a there is/are;
   du vin? il n'~ en a plus wine? there's none left;
   il n'~ a qu'a telephoner just phone.

voir:

en espanol | in context | images conjugator

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary ⓒ 2005 Oxford University Press:

voir /vwaʀ/ (conjugate⇒)

1. transitive verb
   1. to see;
      faire ~ qch a qn to show sb sth;
      laisser ~ qch to show sth;
      ~ si/pourquoi to find out or to see if/why;
      on l'a vue entrer she was seen going in;
      je le vois or verrais bien enseignant I can just see him as a teacher;
      aller ~ qn to go to see sb;
      le film est a ~ the film is worth seeing;
      ~ du pays to see the world;
      on voit bien qu'elle n'a jamais travaille! you can tell she's never worked!;
      on n'a jamais vu ca! it's unheard of!;
   2. avoir quelque chose a ~ avec to have something to do with.

2. voir a verb+preposition to see to;
   voyez a ce que tout soit pret see to it that everything is ready.

3. intransitive verb
   1. ~, y ~ to be able to see;
      ~ double to see double;
   2. ~ clair dans qch to have a clear understanding of sth;
      il faut ~ we'll have to see.

4. se voir reflexive verb (+ v etre)
   1. to see oneself;
   2. [stain] to show;
      la tour se voit de loin the tower can be seen from far away;
      ca ne s'est jamais vu! it's unheard of!;
   3. se ~ oblige or dans l'obligation de faire to find oneself forced to do;
4. to see each other;
   ils ne peuvent pas se ~ (en peinture (familiar) ) they can't stand each other.

clairement:

en espanol | in context | images verb conjugator

'clairement' found in these entries:

English:

clearly - plainly - quite - spell

clairement: WordReference English-French Dictionary ⓒ 2010

Principal Translations/Principales traductions
clairement	adv		clearly
clairement	adv	(distinctement)	distinctly
Additional Translations/Traductions supplementaires
clairement	adv	(sincerement) clearly	clear
clairement	adv		articulately
clairement	adv		audibly
Report an error

Compound Forms/Formes composees
expliquer clairement			spell out
Report an error

결국 이걸 다 조합하면

Aways it's to see clearly

여기서 Aways 가 뒤로 넘어가면...

대사 인물의 번역이 맞네 ;;;

아 괜히 찾았다...

아니지...돌다리도 두드려가면서 해야지...