옷을 입혀주자...그리고 책임을 지자

또 무책임한 제목짓는 XX는 영어발음을 제목으로 해놨다.

영어에 대한 사대주의

번역에 대한, 창조에 대한 두려움

마케팅에 대한 두려움이 

영어제목을 그대로 쓰든지 영어제목을 영어제목으로 만든다.

무책임한 것들!!!!! 

적어도 내가 번역하고자 하는 애= bitch slap 이니

이름을, 옷을 지어주고자 한다.

bitch 쉽게 계집년, 이든 계집애이든 그렇게 아는데 다른 뜻이 있을까?

그래서 영화 내용과 접목시킬 수 있을까?

네이버 사전엔 암캐. 개같은 년, 것, 욕 으로 나온다.

혹시 두 단어가 붙어 한 뜻을 가지고 있진 않을까?

bitch slap 윅셔너리

(slang, vulgar) An open-handed slap to the face; see usage notes below.

bitchslap 윅셔너리

Alternative spelling of bitch slap

bitch-slap 윅셔너리

Alternative spelling of bitch slap

결국 띄어쓰고, 붙여쓰고, 하이픈 찍고 하는데 뜻은 저 위의 것이란 거다.

결국 손바닥으로 면상을 싸다구를 날리다란 뜻인데...

좀더 다가가 보자...

1.	bitch slap	994 up, 116 down
	buy bitch slap mugs, tshirts and magnets To open handedley slap someone. Denote disrespect for the person being bitch slapped as they are not worthy of a man sized punch. Suggests the slap was met with little resistance and much whining Kieth owed me that $20 for weeks and I had to bitch slap the M.F. to get it back. by Ken Nov 29, 2002 share this 모욕감
2.	Bitch Slap	522 up, 127 down
	buy bitch slap mugs, tshirts and magnets As distinguished from the more common "pimp slap", a bitch slap is preceeded by ample forewarning and delivered with a flourish or exaggerated post-blow hip movements. Nonetheless, the blow is firm and may involve an open forhand or backhand.  A "pimp slap", to the contrary, is regularly delivered without announcement and oftentimes over breakfast at an IHOP, on a subway platform, or numerous other indiscriminately chosen venues. The blow is always, always struck with the back of ones hand as to do otherwise is bad form. And the hip motion that accompanies a pimp slap provides the torque to knock a bitch silly. Those guys on Christopher Street like to play around bitch slapping each other and running and shit, but I didn't know what a proper pimp slap was until Charlie the bus driver knocked his old lady silly at a Starbucks the other day. Apparently Charlie told the misses not to use bleach on his draws as the bleach makes him itch. All I know was that Charlie was scratchin his nuts real hard before he set that latte down, planted his feet, twisted his body and, with his knuckles initially scraping the floor, uncorked the definition of a modern day pimp slap. Old girl was out for a good five minutes. by Glenn Nov 19, 2004 share this
3.	Bitch Slap	283 up, 109 down
	buy bitch slap mugs, tshirts and magnets Contrary to most definitions, the “bitch” is describing the “slap” rather than the destination.  A Bitch Slap is a sharp, openhanded, stinging, yet generally benign slap – similar to being slapped by a bitch. When you “bitch slap” someone, you are slapping him or her like a woman would! Scratching, hair pulling, cursing, and crying generally follow a well-placed bitch slap.  Beware, this oft-confused term has resulted in many pimps calling themselves bitches rather than describing their abuse.  This structure of the descriptor preceding the verb is also used in the “Pimp Slap”. To “Pimp Slap” does NOT mean that you’re slapping someone like you would slap your pimp – rather a pimp slap is to slap like a pimp does.  How to perform:  Imagine some bitch just called out your fake Louis Vuitton shoes and hat just to make your baby’s daddy laugh at your cheap ass.  Raise your right hand above your head, elbow bent, and pretend you are throwing a baseball like a girl. Open palm comes down in a chopping motion to the cheek and jaw of your victim. Twist your shoulders into the attack for maximum effect. LaFawnda bitch slapped Rico for talkin bout her bunions. by CVRulz Mar 30, 2005 share this
4.	bitch slap	147 up, 34 down
	buy bitch slap mugs, tshirts and magnets To disrespectfully slap someone in the face with an open hand. The implication is that the person being slapped is not manly enough to be worthy of a real punch. Term is used figuratively to mean putting someone in their place (or diss) in no uncertain terms. A figurative example: Al Franken was on TV last night and bitch slapped Bill O'Reilly.  When you bitch slap someone, you make them a punk. diss slap tell off humiliate punk  by Bill Peters Oct 6, 2006 share this
5.	bitch slap	59 up, 50 down
	buy bitch slap mugs, tshirts and magnets A slap delivered with an open hand to the face for a variety of reasons, often just to "put someone in their place." Different from a "pimp slap", which uses the back of the hand and is usually disciplinary. Also considered more demeaning especially if deliverd to a man. He bitch slapped her just to wake her up a bit. by Ernest Mueller Jul 6, 2005 share this
6.	Bitch Slap	10 up, 13 down
	buy bitch slap mugs, tshirts and magnets Any slap in which the palm of the hand is used, as opposed to a pimp slap. Yo, i wuz gonna bitch slap that fool, but then i realized, wouldn't it be better to just skrew their girlfriend. pimp slap bitch-slap pimp-slap bitchslap pimpslap biotch slap  by DarthMiniMall Mar 1, 2009 share this
7.	bitch slap	20 up, 23 down
	buy bitch slap mugs, tshirts and magnets this is when a girl (usually, boys tend to just deck their enemies) open handedly slaps someone's face, usually another girl. if they are feeling particularly violent they may follow it immediately with a back hand slap in the opposite direction. can be for a variety of reasons but usually it is something to do stealing peoples boyfriends. girl one: hey i heard you made out with my boyfriend?!?  girl two: who the fuck told you that?  girl one: people saw you, bitch!  girl two: people need to get their eyes tested...  girl one: cut the crap!  *bitch slap follows from girl one* bitch slap girl bitchslap face  by dollychick Dec 14, 2007 share this 8. Bitch Slap 3 up, 7 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets Rave name of a 5'10, Caucasian, 150lb., brown hair, brown eyed, 18-21yr old male with a lip ring. His real name is unknown. He is infamous for going to massive raves in the southern California area. Sightings have been made at nocturnal, winter fresh, beyond wonderland, fresh anniversary, and EDC. His trade mark light show is very technical and long, but abruptly ends with him literally "bitch slapping" his audience. He has never been caught and has a toll of an estimated 30-40 victims. Be on the look out for Bitch Slap. While Billy was receiving a light show at Beyond Wonderland, the man performing the light show suddenly back handed Billy like a little bitch. "Billy! What happened to your face? It's so red." "It was that Bitch Slap douche! I'm gonna kill him!" "Where did he go Billy?" "I...I just don't know..." bitch slap bitchslap rave lightshow light show  by Billy Splendis May 21, 2010 share this 9. bitch slap 33 up, 38 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets Open handed strike delivered to people of far inferior physical size or strength to show they are not worthy of the time it takes to bunch up a fist and hit hard when a simple slap will do. bitch slap yo' ass! by Gumba Gumba Mar 3, 2004 share this 10. Bitch Slap 9 up, 15 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets 2009 movie featuring women with big boobs and guns. Somewhere between Grindhouse and Faster, Pussycat! Kill! Kill! Dude, I'm so in to seeing Bitch Slap. That one chick has a huge rack. movie tits guns grindhouse russ meyer  by figment88 Jul 30, 2008 share this 11. bitch slap 22 up, 29 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets an open handed slap with the front of your hand. Opposite of a Pimp Slap which is with the back of your hand. black lady #1: Girl, don make me bitch slap you outta her!  black lady #2: Oh know you didn't jus say you was gonna bitch slap me! bitch pimp slap black hit  by DEATH5089 Nov 21, 2006 share this 12. bitch slap 24 up, 33 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets To slap a guy showing little respect for him. The guy getting bitch slapped gets owned. just bitch slap that fucker!!! by taco Feb 24, 2005 share this 13. bitch slap 15 up, 24 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets Being viciously being manhandled, by a person or persons, basically to win something, as in a competitive sport. The Forty-Niners bitch-slapped the Bears 49-7.  Florida State slapped Maryland 35-10  by Saints Sep 8, 2003 share this 14. Bitch Slap 14 up, 24 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets (noun):To open-handedly slap another, due to bitch qualities or tendencies. Powder is sometimes used in this brutal action of supremacy to further strengthen the slapping motion and to provide a distintive white smear across the victim's face. If used correctly, the bitch slap should instill upon the victim a state of fear and cause laughter among those around you. When Billy ran home, he cried in his dad's lap and told the story of how his bike was stolen.  "It's ok, son", his dad said. "Looks like he gave you a black eye, too."  "Not HE, dad", Billy said. "It was Ashley Jones, the girl from Ashbury Street".  "WHAT??!!", his dad said. You let a little girl take your bike and beat you up??!!"  Faster than lightning, Billy's dad pulled a big box of baking soda from under the chair and gave Billy a bitch slap so hard, he flew right out the door. syn: stupid slap pimp slap dummy slap backslap facial  by Brandon a.k.a Ice Kold Jan 7, 2006 share this 15. bitch slap 7 up, 19 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets To be truly put down See the third listing under googleplex. that is a complete bitch slap put down snagged slapped slaped dissed  by TimdOwen Sep 10, 2006 share this 16. bitch slap 4 up, 17 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets 1; to Be slapped hard.  2; to be slapped by a bitch  Wow! Sally bitch slapped me! bitch slapped hard ouch hurt  by Aaron1608 Apr 10, 2008 share this 17. Bitch Slap 6 up, 19 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets verb: to Bitch Slap something. In business or academia, when a team project deadline is coming and there is little time to complete it, the team members should be focused on completing the task in short order. The time for the team to form, norm, and storm are over, it is time only to perform. It is a term which brings focus to completing the task at hand. It is all about speed.  "Ok guys, we are really up against a deadline here. I suggest we stop discussing all the minutia related to this project and we just bitch slap this thing and get it over with."  Often applies to preparing team PowerPoint presentations.  get'er done finish complete biatch slap whip it  by aztntrunner Aug 9, 2007 share this 18. bitch slap 12 up, 25 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets When two men fight like women, although not limited to just men. Can also be described for when two women fight like women. The phenomenon of bitch slapping is further pronounced when during this conflict both parties swat at each other like they are shooing flies/mosquitos regardless of whether any contact is being made. This activity is usually accompanied by high pitched whines, blubbering, sobs and sissified screaming. Hey guys, stop bitch slapping each other and fight like men!  When John and Brad bicker they begin to bitch slap each other but no blows really land. Then they make up and get back together again.  sissified fruity flaky weak bitchslap  by PuzZLeR Nov 26, 2006 share this 19. Bitch slap 7 up, 22 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets The main ingredient in "keeping yo pimp hand strong". When your bitch steps out of line and you reach back to the next county and deliver a devestating blow to her insubordanant face!! My pimp Leroy gave shaniqua a " Bitch slap "  cuz she was holdin back on his money,  she was healin for weeks..... bitch slap pimp face strong  by squirtdonkeys Jan 20, 2007 share this 20. Bitch Slap 11 up, 27 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets A "Bitch Slap" is for slapping bitches, be them men, women, and/or of the both/neither variety. America is credited with inventing the bitch slap, dawning from when the colonial rebels would bitch slap torries and say "Getteth the hell away from me lest I make you a woman!" The use of the "Bitch Slap" has expanded for use by gangs on rival gangs, vigilantes on wife beaters, and high-rank government officials at U.N. summits on reporters. G.W. Bush to reporter: "Get out my face, bitch!" proceded by a back-handed "Bitch Slap". bitch slap bitch slap history politics george w. bush  by Eugene Kolesnikov Jan 8, 2006 share this 21. bitch slap 14 up, 33 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets To slap bitchs  To slap someone who is a bitch.  To bitchfully slap someone.  What Katie Rose does.  (Kate Rose Bitch Slaps bitch slap bitchslap slapping of bitches to be bitch slapped  by Amanda de La Brooklyn May 11, 2006 share this 22. Bitch Slap 9 up, 29 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets Sometimes you gotta do whatcha gotta do. That nigga was actin' a bitch, so I hadda bitch slap his ass. slap backhand pimpslap biatch don't make me take off my belt  by Fuckyourmother Jan 1, 2006 share this 23. bitch slap 9 up, 31 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets Slapping a prostitute in your employ by taking the right hand, reachin to the left of your body and backhanding her across the face. Pimp: Where my money bitch?  Ho: I aint got yo money  Pimp: BITCH BETTA HAVE MY MONEY ::bitch slap:: by Jay Mack May 21, 2003 share this 24. bitch slap 8 up, 40 down buy bitch slap mugs, tshirts and magnets The way that black men show love to black and/or white and/or latino and/or Japanese bitches. They pimp slap them, and then burn them with the crack pipe for being sluts. Why you be such a ho, ho? I bees havin to bitch slap de fuck outcha. Aww. Commeeer boo. Gives me some lovin. I be fuckin you in de azz to-nite, sho-nuff. pimp bitch slap feminism women's rights gay romance prison  by Gay Romantic Aug 16, 2007 share this http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bitch%20slap&page=4 여기서 해답을 찾아야한다. 정답이든 유추해서 정답을 만들어내든.. pimp slap과 꽤 많이 비교를 한다... 찾아보자.. pimp slap 윅셔너리 (slang, vulgar) A powerful slap to the face; often figurative. pimp-slap 윅셔너리 Alternative spelling of pimp slap 아....더 이상 유추해볼 심적 여유가 없다... 결론!!! 싸다구를 날리다 이런 표현...우리말엔 어떠할까? 검색 ㄱㄱㄱ 싸대기 오픈사전 뺨따귀를 때리는 행동을 속되게 이르는 말. 귀싸대기 [명사] 귀와 뺨의 어름을 낮잡아 이르는 말. 면싸대기 [面---] [명사] ‘낯1’을 속되게 이르는 말. 귀싸대기 오픈사전 귀의 좋지 않은 의미의 경상도 사투리 '뺨따귀'의 경상도 사투리.

싸다구란 말은 딱히 검색되지 않는다.

아마두 싸대기에서 변형된 듯하다.

뺨따귀

[명사] ‘뺨’을 비속하게 이르는 말. 비슷한 말 :따귀.

뺨따귀[頰頰]의 어원 오픈사전

뺨따귀 [명사]‘뺨’을 비속하게 이르는 말. ≒따귀. 뺨은 얼굴의 평평한 면으로 판판의 어원으로 [뺨;頰]+[따귀;頰]->[뺨따귀;頰頰] 이음동의어 합성어이다. (아래아모음) [ㅂ·...

예문 검색 결과 (1-1 / 1건)

• 그 아편쟁이의 멱살을 잡아 당신 코앞으로 돌려 세워 놓고, 뺨따귀를 사정없이 올려붙였다. 출처 :김원우, 짐승의 시간 
  
   뺨따귀

설명문 검색 결과 (1-5 / 28건)

뺨따구니

[명사] 1 ‘뺨따귀’의 잘못.
2 [북한어]‘뺨따귀’의 북한어.

뺌따귀

[명사] ‘뺨따귀’의 잘못.

구퉁배기

[명사] [방언]‘뺨따귀’의 방언(충남).

기태기

[명사] [방언]‘뺨따귀’의 방언(경북).

빠마리

[명사] [방언]‘뺨따귀’의 방언(경남).

http://krdic.naver.com/search.nhn?query_euckr=&query_utf=&isOnlyViewEE=&q=&dic_where=krdic&query=%EB%BA%A8%EB%94%B0%EA%B7%80&x=0&y=0

결론은 버킹검이 아니라...

결론은 (귀)싸대기 날려

표준어보단 비속어가 범람하는 영화의 몸뚱아리와 잘 맞는 옷같다.^^;;

일단 몸빼라도 입혀주자..그리고 이 아이에 대한 책임을 지자....

돈 벌어 먹자는 영화관계자들 보면 웃것지? 나"는" 너희들을 보고 "비"웃는다...

ㅋㅋㅋ