반응형
하느님이 허락하신다면, 사정이 허락한다면(cf. D.V.)
willing 만 생각하고 대충 두드려 맞추려 했으면 분명 오역했을 것이다.
뭔짓인가 하던 것은 마저 안 하고 또 손만 대려하고 있는 것일까?
부디 완성할 수 있기를 말그대로
God willing 이다^^;;;
willing 만 생각하고 대충 두드려 맞추려 했으면 분명 오역했을 것이다.
뭔짓인가 하던 것은 마저 안 하고 또 손만 대려하고 있는 것일까?
부디 완성할 수 있기를 말그대로
God willing 이다^^;;;
반응형
'번역완료 > 5. 우리가 떠날 때(When We Leave, 2010)' 카테고리의 다른 글
| 설탕 축제가 뭐꼬? (0) | 2011.05.30 |
|---|---|
| Nice and easy 란? (0) | 2011.05.30 |
| Abschnitt 34 가 뭐지? (0) | 2011.05.30 |
| baba를 dad로 해야하나, father로 해야하나? (0) | 2011.05.30 |
| 갈갈이 찢다? 갈가리 찢다? (0) | 2011.05.25 |
| Ramadan 라마단 그리고 baklava 바클라바 (0) | 2011.05.25 |
| Mehmet은 누구인가? 외국과 우리네 가족관계의 번역 문제 (0) | 2011.05.23 |
| “진이 빠지다” (0) | 2011.05.21 |
| 아이구야 냐 아이고냐 (0) | 2011.05.19 |
| Zeynep (0) | 2011.05.19 |