번역완료/5. 우리가 떠날 때(When We Leave, 2010)

설탕 축제가 뭐꼬?

잔인한 詩 2011. 5. 30. 20:09
반응형
우마이가 새론 남자를 만나면서
형제에 대한 질문에 대해
설탕 축제를 말한다.

주석으로 처리해야할 부분이다.
********************************************************************

http://www.lesvacances.co.kr/dest/intro/view.asp?nactCode=TR00000000&CODE_TEXT_CODE=D0A00


전통문화설명

터키의 전통문화에서 종교는 상당한 영향력을 행사한다. 터키의 가장 큰 종교 축제인 바이람은 쉐케르 바이람(Seker Bayram)과 쿠르반 바이람(Kurban Bayran)으로 나눌 수 있다. 바이람 전 한 달 동안라마단이라고 칭하며 해가 뜰 때부터 질 때까지 금식을 한다. 쉐케르 바이람라마단이 끝난 후 3일 동안 열리는 축제로 친지, 가족들과 어울려 단 음식을 나누어 먹으며 가족애를 다진다. 쿠르반 바이람희생절로 아브라함이 아들 이삭을 하나님께 제물로 바칠 것을 요구한 데서 시작되었다. 이 기간에는 양을 잡아 사람들과 나누어 먹었다. 전통적으로 터키 사람들은 가족, 친족과의 관계를 중요하게 여겨 명절과 축제를 가족과 함께 보낸다. 이로인해 터키의 전통 가정에서 가장의 권위는 높은 편이었다.

http://travel.justgo.kr/default.aspx?lid=2662 

이슬람 종교 공휴일- 바이람(Bayram)

바이람(Bayram)은 터키에서 가장 큰 종교 축제다.

쉐케르 바이람(Şeker Bayramı: 설탕 혹은 라마단 휴일)

쉐케르 바이람(Şeker Bayramı)은 이슬람 종교 축제로 이 기간 동안 라마단
(30일 동안 금식- 일출과 일몰시간 내에 금식)이 행해진다. 다른 명절이 다 그렇듯 
이 날은 다른 사람들과의 문제나 갈등을 해결하는 시간이다. 이 기간 동안 사람들은 
달콤한 음식을 먹고 젊은이들은 가족 중 연장자들을 방문한다. 대부분의 사람들은 
이 명절기간에 살이 찌는데 이는 ‘이프타르(iftar: 일몰 후 먹게 되는 저녁식사)’라는 아주 풍성한 음식이 차려진 식사에 여러 번 초대를 받기 때문이다. 하루 종일 금식 한 후 먹을 것을 참는 일은 매우 힘든 일이며, 이 바이람 방문 동안 아동들은 사탕과 초콜릿을 너무 많이 먹어 배탈 나는 일도 흔하다. 올해의 쉐케르 바이람은 
2005년 11월 3일부터 5일까지다.

쿠르반 바이람(Kurban Bayramı: Sacrifice Holiday)

쿠르반 바이람(Kurban Bayrami)는 쉐케르 바이람 이후 두달 열흘동안 축제로 터키의 가장 긴 종교 명절이다. 쿠르반 바이람(Kurban Bayrami) 축제는 유럽국가들에서의 크리스마스와 마찬가지로 터키에 있어서는 가장 중요하게 여기는 축제이다. 희생이라는 의미의 쿠르반은 코란에 나오는 이삭의 희생을 기념하기 위한 것으로, 신이 아브라함의 충성심을 시험하기 위해 그의 아들 이삭을 제물로 바칠 것을 요구한데서 비롯한다. 아브라함이 그의 아들을 모리아산에서 제물로 바치려는 순간 신은 아브라함을 멈추고 대신 양을 바치게 했다. 
터키인들은 이를 기념하기 위해 이른 아침 양을 잡아서 친지 가족들과 함께 만찬을 하는데 고기의 3분의 1은 즉시 집에서 요리를 해야 하고, 3분의 1은 가난한 이들에게 나누어 주고, 나머지 3분의 1은 이웃이나 친척들에게 나누어 주는 풍습이 있다. 내년 쿠르반 바이람은 2006년 1월 10일부터 14일 까지다. 최근의 바이람은 종교적인 의미보다는 휴가의 의미가 강해 이 간 동안 도로가 붐비고 호텔이나 리조트 등은 방을 구하기가 매우 어렵다. 

http://www.hyundaicorp.co.kr/global/news/frmView.asp?sOffice_id=8&sCnum=2432


*********************************************
정리를 해보자...라마단은 이미 나왔고...설탕축제를 어떻게 정리하여 주석처리 할 것인가?
쉐케르(설탕)+바이람(축제) = 바클라바라는 설탕시럽이 든 방을 먹는데 기원. 라마단 끝난 후 3일간의 축제
반응형