electric love 짜릿한 사랑, 전기가 통하는 사랑

파르쏜이 마누스가 준 악보집 혹은 기획안을 볼 때 나오는 장면이다

 
굳이 번역을 안 해도 무방하지만
난 더 정확하고 싶고...
주석을 넣기로 했는데..문제는..

 electric love
라는 뜻이다.

분명 실제로도 전기를 이용해서 공연을 하는 것이 맞기에
전기적 사랑이나
전기의 사랑으로 직역처리하는 것도 맞을 수 있다.

하지만 아래와 같은 부분!!

---

 elec·tric 중2, 중3

열광(케)하는

The atmosphere was electric.

분위기는 열광적이었다.

http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=9030769859ba485a9924e5df55c9a875&query=electric+love

1.	Electric	60 up, 13 down
	another variation of the much overused cool, awsome, sweet, and "sick"  Also can me enlightning, a good performance That concert was electric!  Electric shoes man! buy electric mugs & shirts by Carley Apr 6, 2005 share this add a video
2.	Electric	15 thumbs up
	Hitting it on really well with people, as if sparks are flying all about you. Eddie: Manny is pretty electric tonight. Thats the fourth girl he's been with. Howser: Yea he's pretty much just a manwhore. He'll have an STD by the end of the week.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=electric

---

을 감안해보면...
다른 각도로 생각을 해봐야할 수도 있다.

electric love를 통으로 검색을 해보면
노래 가사에 즐비하게 나오거나 제목으로 나오지만
어디에도 번역된 우리말이 없다.

결국... electric love 에서 electric를 분리시켜
말을 만들어내야한다는 뜻이다.

짜릿한 사랑 혹은, 전기가 통하는 사랑 정도로 볼 수 있을 것같다.