Österdala 달라르나 동부, 동부 달라르나

비록 7 개국어를 공부했지만...

기억나는 것은 거의 없다.
알파벳 조차 거의 기억나지 않는다.

이 영화는 스웨덴 언어이다.

참조하는 영자막은 자막을 잘못 옮겼는지
군데군데 정확한 철자가 나오지 않는다.

첫 번째 사고에 있어서...
뭔 말을 하는데...

도무지 스웨덴어라 뭔말하는지 가늠할 수 없다.

결국 영상을 보고 그 해당 국기를 찾아 나설 수 밖에 없다.

자막은 깨져있었기에

 
언어가 아닌 이미지로 단서를 찾긴 첨인 것 같다.

아래 사이트에서 국기를 인식할 수 있었다.
http://world.hooz.net/hooz.html

이상은 7/15 일자 작성한 글인데...
퇴고를 하는 과정에서 보니
큰 실수를 할 뻔했다..

국기는 독일 것이며 그 영사관인지 대사관인지
독일 건물인 것은 맞는데...

이어지는 대사의 영어 자막은 깨져있다.
 

결국 스웨덴어 자막을 입수 분석에 들어갔다.

Nummerplåten är från

en traktor i Österdala.

구글 번역기로 스웨덴어 - 영어로 해보면 아래와 같다.

Number plate is from
a tractor in the Baltic Dala. 

하지만, baltic 으로 검색을 해봐도 문맥 상 맞지 않았고..

Österdala

자체를 여러 검색을 통해서 하나의 지명이 아니라
분리될 수 있는 지명임을 알 수 있었다.

Öster 는 east 곧 동부를 의미하며
dala 가 지명이었다.

그렇다면 dala 는 어떤 곳인가?
검색어에 dala 스웨덴 이라고 치고 검색을 해봤다.

그런데 딱히 답이 나오지 않았고..

달라나란 말은 많이 나왔다.
달라 dala = 달라나란 말인가?

또 찾아봐야 했다.
.....
결론은 같은 말인 듯했고 ( 아 지친다..2시간째 검색 중)
dalarna는 스웨덴 발음으로 달라르나 이다.

일단 위치상으로 보면 아래와 같다.

---

스웨덴의 주(스웨덴어: län)는 21개로 나뉘어 있다.

주 (län)	스웨덴어	약자	넓이 (km²)	인구 (2002년)	주도	설립	지도
고틀란드 주	Gotland län	I	3,140	57,412	비스뷔	1678년?
노르보텐 주	Norrbotten län	BD	98,911	254,733	룰레오	1810년
달라르나 주	Dalarna län	W	28,194	277,010	팔룬	1634년
베름란드 주	Värmland län	S	17,583	273,933	칼스타드	1779년
베스테르노를란드 주	Västernorrland län	Y	21,678	245,078	헤르뇌산드	1762년
베스테르보텐 주	Västerbotten län	AC	55,432	254,818	우메오	1638년
베스트라예탈란드 주	Västra Götaland län	O	23,942	1,500,857	예테보리	1998년
베스트만란드 주	Västmanland län	U	6,302	257,957	베스테로스	1634년
블레킹에 주	Blekinge län	K	2,941	150,017	칼스크로나	1683년
쇠데르만란드 주	Södermanland län	D	6,060	257,220	뉘셰핑	1634년
스코네 주	Skåne län	M	11,027	1,136,571	말뫼	1997년
스톡홀름 주	Stockholm län	AB	6,490	1,838,882	스톡홀름	1714년?
예블레보리 주	Gävleborg län	X	18,191	278,171	예블레	1762년
옌셰핑 주	Jönköping län	F	10,475	327,824	옌셰핑	1687년
옘틀란드 주	Jämtland län	Z	49,443	128,586	외스테르순드	1810년
외레브로 주	Örebro län	T	8,517	273,137	외레브로	1634년
외스테르예틀란드 주	Östergötland län	E	10,562	412,363	린셰핑	1634년?
웁살라 주	Uppsala län	C	6,989	296,627	웁살라	1634년
칼마르 주	Kalmar län	H	11,171	234,697	칼마르	1634년
크로노베리 주	Kronoberg län	G	8,458	176,582	벡셰	1674년
할란드 주	Halland län	N	5,454	276,653	할름스타드	1719년

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8A%A4%EC%9B%A8%EB%8D%B4%EC%9D%98_%EC%A3%BC

---

이상 그랬고 
그래도 미심쩍어 온갖 스웨덴 지도를 수배 해당 지명을 찾도록 노력해봤다.

---

---

아무리 뒤져봐도 dala 자체의 지명은 없다.
일반 검색에서 dala horse라든가 dala 호텔명이 많이 나오고
하는 것으로 추정해보는 결과...

dala = dalarna 
라고 결론을 내릴 수 밖에 없다.

결국...

Österdala

란 말은 동부 달라르나 혹은 달라르나 동부 정도 말하는 것같다.