Lützchen와 Pichen 찾아 삼만리

피나를 회상하면서 공연자가 말하는 부분이다...
직접화법으로 말하고 있는데...

대사는 독일어인데...
아무리 동사변형을 찾고 어원을 분석을 나름 해봐도
답이 나오질 않는다...

영자막으로 해결이 안 될 듯하여...
크로아티아 자막
스페인 자막
페르시아 자막으로 해봐도
글자가 깨어져 나오기나 하지 답이 없다...

lüt, lütz, lützch, lützchen
lut, lutz, lutzch, lutzch
아무리 변형시키고 쪼개어 봐도 찾을 수가 없다...
고등학교 때 배운 독일어의 기억을 되살려서 -en은 동사변형 어미인데도 말이다...

pinchen 도 마찬가지고...

-en에 현혹되어 문맥을 잃진 않았는가?
동사가 아니라 호칭, 명사가 아닐까.. 등의 의문을 품고 ...

조사 착수!!

---

Last name: Pinchen

This very unusual and interesting name is of Old French origin, introduced into England after the Norman Conquest of 1066. The surname has two possible derivations and interpretations;

firstly, it may be a "nickname" surname for a bright, cheerful person, from the Old French "pinson", finch, from the Latin "pincio". The finch, a small singing bird often kept as a pet, was a symbol of lightheartedness and gaiety. The term may also have been used as a given name, and is recorded as such in a Latinized form in 1121, as "Pinchonis" and "Pincun".

The second possible origin for the modern surname, found as Pinson, Pinshon, Pinch(e)on, Pinchin(g), Pinchen and Pinsent, is from the Old French "pinson", pincers, used as a metonymic occupational name for someone who made use of pincers or forceps in his work. Among the recordings of the name in London is that of the marriage of Edward Pinchin and Margrett Jackson, at St. Mary at Hill, on March 11th 1651. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Ralph Pincun, which was dated 1166, in the "Red Book of the Exchequer, Lincolnshire", during the reign of King Henry 11, known as "The Builder of Churches", 1154 - 1189. Surnames became necessary when governments introduced personal taxation. In England this was known as Poll Tax. Throughout the centuries, surnames in every country have continued to "develop" often leading to astonishing variants of the original spelling.

Read more: http://www.surnamedb.com/Surname/Pinchen#ixzz1ZKzrnwuI


  http://www.surnamedb.com/Surname/Pinchen

---

위에서 보자면 첫 번째 가능성 보단 두 번째의 가능성이 높다.
피나는 무용단, 극단의 단장이기 때문에 호칭으로서 부를 수 있을 것이다...

대충, 족집게 단장님 혹은 좀더 넓게 보자면 선생님 정도...?

---

Skahoi - 11.05.2007, 14:11
! Get attacked 
the Lützchen is attacked i! !!!!! The attacker has won Luck (from attacker's point of view) unfortunate luck 1.1% Moral: 100% Attacker: Acera village Aceram 001 (585 | 253) K25 Quantity: 0 0 821 0 10 193 0 0 0 0 0 0 Losses: 0 0 324 0 10 51 0 0 0 0 0 0 Defender: Lützchenvillage Lützchens village (587 | 253) K25 Quantity: 100 170 90 79 15 20 20 0 0 0 1 0 Losses: 100 170 90 79 15 20 20 0 0 0 1 0 prey: 237 2129 5237 / 16330 2871 The attacker has won Luck (from attacker's point of view) -10.6% bad luck Moral: 100% Attacker: Haaasiiivillage: Rammel Wiese (586 | 250) K25 Quantity: 0 0 140 0 5 85 0 40 20 5 0 0 Losses: 0 0 8 0 0 4 0 2 1 0 0 0 Defender: Lützchen village Lützchens village (587 | 253) K25 Quantity: 0 0 0 21 0 0 7 0 0 0 0 0 Losses: 0 0 0 21 0 0 7 0 0 0 0 0 Wall damaged from level 17 to level damaged 15 rally point from level 1 to level 0 ma send help! 

http://www.iphpbb.com/foren-archiv/28/1729600/1729280/werde-angegriffen-47555871-87256-77.html

---

아무리 검색해봐도 lützchen 은 고유명사로 나오지 뜻을 가늠할 수 없다...
수 많은 개인 SNS인 페이스 북이나 트위터의 이름으로 쓰이고 있다...
결국... 고유명사로 봐야하지 않을까?

또!!! 한 단어, 아니 두 단어를 놓고 하루를 보냈다..
참~~~ 잘하는 짓이다 ㅠㅠ