영화氏영화詩 번역氏번역詩

destination wedding 이 아니라 destiny wedding 이다 *** destination wedding 하객들이 휴가 겸 참석할 수 있도록 외국의 특별한 장소에서 하는 결혼식 destination 미국·영국 [ˌdestɪˈneɪʃn] 1. 목적지, (물품의) 도착지 2. 사람들이 특별히 찾는 호텔/상점/식당 등 *** 고정쇼트에 롱테이크에 마치 두 사람이 만담하는 것같다 전혀 다른 관심과 성격의 두 사람의 공통 분모가 있었으니 신랑 '키스' 씹는 것이었다 비관론적이고 염세적인 남자 낙관론적이고 낭만적인 여자 퓨마를 만나고선 언덕 위에서 섹스를 한다 이후 연애에 대해 재고해본다 *** 내 기억으론 두 사람만 쫑알대는 영환 첨 보는 것같고 섹스씬에서 그렇게나 쫑알대는 영화도 첨 보는 것같..

영화는 평행 세계를 다루고 있는 것이 아니라 기억 조작을 다루고 있다 *** 과거 : 미와 토모히코 다리 불편한 친구 같은 연구소 주인공남 츠루가 타카시 지하철녀 츠노 마유코는 절친 미와의 애인이었다 마유코는 미와에게 자상함에 끌린 것이라 하고 타카시는 그게 아니라 동정이라 한다 vs. 현재 : 마유코와 동거 중인 타카시 미와 토모히코는 미국 본사 연구소 재직 미와집 열쇠 지하철녀 츠노가 주로 보는 가게 쇼윈도우 후배남 시노자키 갑작스런 퇴직 츠루가는 현실의 진위를 의심하기 시작한다 여자사람친구 나츠에를 만나고선 자신의 기억이 잘못됐음을 알고 자신과 미와, 마유코 셋이 찍은 즉석 사진이 있는 식당을 찾고 자신이 살고 있는 삶이 거짓임을 깨닫는다 진실은 마유코를 지하철에서부터 좋아했던 타카시가 절친 미와의..

감독 제이슨 레이 하우덴 필모에서.. *** Medina 역 Kimberley Crossman Born May 24, 1990 in Auckland, New Zealand Crossman started dancing at the age of 3 and started auditioning while she was in high school. *** DEATHGASM은 브로디가 레코드 점에서 만난 잭이 밴드명을 정한 것이다 대문자로 써야한다면서.. 브로디는 엄마가 쇼핑몰 산타 성추행으로 잡혀가서 삼촌집에 맡겨진 것 찌질이 브로디는 사촌의 괴롭힘을 견디다 못해 힘과 부를 얻기 위해 어둠의 찬송가를 연주하고 마을 어른들을 모두 마귀로 만들어 버린다 새벽 3시까지 어둠의 찬송가를 거꾸로 연주하지 않으면 마귀 대장..

빌 콘돈 감독 필모에서.. 세상을 개혁하는 덴 두 가지가 필요하다 아이디어와 헌신 헌신 그것도 진정한 헌신 그리고 용기는 전염된다 *** estate 미국·영국 [ɪˈsteɪt] 1. (보통 시골 지역에 있는 대규모) 사유지 2. (주택·공장) 단지 3. (한 개인의, 특히 유산으로 남겨진) 재산 *** 위키리크스가 맞으나 위키릭스라고도 표기하는 경우도 많다. 또한, 위키리스크라고 잘못 말하거나 오기(誤記)하는 경우도 많다. *** 어산지 실제 사진과 전기를 보니 정말 캐스팅이 잘됐든지 연기를 잘했든지 그렇다 말미에 인터뷰 장면에서 영화를 만든다구요? 반위키리크스군요 한다 어산지의 2011년까지의 업적과 삶을 다루고 있는 듯보이지만 은근히 깐다 정부의 특히 미국 정부의 잘못은 크게 보여주지도 않고 반성하..

영화의 시대적 배경과 주제는 독재을 반대하는 자유일지 모르지만 소재는 그 흔하디 흔한 짝사랑에서 비롯된 비극이다 그리고 그 흔하디 흔한 환상과 현실의 교차와 중첩이다 *** 장 선생이 좋아하는 수선화(水仙花)의 꽃말은 자기애 (自己愛), 자존심, 고결,신비 *** 제 56회 금마장 후보 2019 골든홀스 (존 슈) 수상 각색상 (존 슈 외 2명) 수상 미술상 (WANG Chih-cheng) 수상 시각효과상 (Tomi KUO 외 1명) 수상 신인감독상 (존 슈) 수상 주제가상 (Lu Luming) *** 감독의 필모를 보니 단편 2편이 있고 장편으로선 이 작품이 입봉작인 듯하다 *** 금마장(金馬奬, Golden Horse Awards)은 중화민국에서 열리는 연례 영화제로 홍콩의 홍콩 영화 금상장과 중화인..

엠마 왓슨 필모에서.. regression 미국식 [rɪˈɡreʃn] 퇴행, 퇴보; 회귀 퇴행 최면 요법을 말하고 있다 과거의 기억을 되살리는.. 영화는 이 최면 요법이 잘못됐다는 예를 들고 있을 뿐이다 *** 이미 봤던 거다 영화는 1980년대부터 90년대까지 미국 전역에서 일어난 악마 숭배 의식과 학대 사건(SRA, Satanic Ritual Abuse)을 모티브로 삼는다. 작품의 기초가 된 사건은 악마 숭배자들이 ‘검은 미사’라 불리는 비밀 의식을 통해 사람들에게 학대를 자행한 사건이다. 주로 어린 아이들과 여성 등 사회적 약자들을 대상으로 이루어지고 각 지역에서 피해자가 속출해 당시 미국 사회를 큰 혼란에 빠트린 바 있다. 실제로 1983년 미국 캘리포니아의 한 유치원에서는 원생에게 의식을 행한 ..

영화는 애니가 아니라 마치 4컷짜리 만화를 보는 듯하다 움직임은 툭툭 끊기고 세밀함이 없다 *** 실사로 치면 오컬트, 고어 영화 반쪽짜리 마법사 존과 카스는 어려서부터 친구였고 밴드를 만들었고 런던 클럽에서 네르갈을 소환하는 바람에 여럿 죽고 아드리아? 암튼 소녀는 납치당한다 15년이 흘러 존은 소녀를 구하기 위해 흑마법을 더욱 연마하고 카스는 결혼 후 이혼을 했지만 딸은 네르갈에게 잡혀있다 존은 네르갈로부터 LA 경쟁 괴물 다섯을 처리해주길 바라고 존은 다른 신을 불러 이이제이 물리쳐준다 네르갈과 안젤라 LA여신은 휴전 상태 끊임 없는 거짓말로 존을 이용한 네르갈은 존의 일격의 마법으로 박살 난다 그 마법은 카스와 부인 르네의 사랑이 네르갈 속에 있는 딸에게 전달되어 내부 폭발을 일으키는 것 하지만 ..

자고 일어났더니 영웅이 되었다 3일 밤이 지났더니 테러범이 되었다 사람은 어떻게 삶을 살았냐에 따라 오해를 받기도 하고 옹호를 받기도 한다 리차드는 바른 생활 사나이로서 얼평에 몸매평에 찌질이로 낙인찍혀 살아갔지만 정직과 성실로 왓슨이란 변호사를 인생에서 만났고 기생충 기자들과 FBI로부터 보호를 받는다 와중에도 법 질서를 인정하고 부당한 수사에 협조하는 바른 생활 사나이 리차드에게 왓슨도 기겁을 하는데 리차드는 자신 또한 화란 감정을 가진 인간임을 역설한다 *** 거세개탁의 세상에서 선함과 의로움으로 군계일학으로 살아가는 사람이 겪어야할 안타까움과 선한 싸움을 영화는 그려내고 있다 배우들의 연기가 클린트 감독의 영화에선 늘 그렇듯 살아있다 범인도 잡고 해서 좋긴 한데 실화이면 그 여기자와 FBI요원은 ..

오경, 장쯔이 주연의 영화다 방우조, 슈잉의 역할을 하고 있다 1960년 에베레스트 등반을 완료했지만 송빈을구하려다 카메라를 잃고 360도 사진 촬영을 못한 관계로 중국은 등반을 세계적으론 인정받지 못한다 *** 1965년 그동안 강의를 하던 방우조는 자국내 학생들 조차 의심하고 구경하라고 준 화석 조차 깨뜨러 버리자 회의를 느끼고 잠적한다 *** 1973년 중국은 재등반을 결정하고 2년에 걸쳐 준비와 훈련을 한다 송빈은 늘 자신 때문에 카메라를 잃었다고 자책하고 카메라기사 등궈량을 닥달한다 *** 1975년 드디어 실제 등반에 들어가지만 날씨 악화로 1차 등반은 실패하고 기상 관측원 양호는 칠칠맞게 코펠 물을 엎질러 간호장교 다리에 엎질러서 죄책감에 침낭 반쪽을 내어줬다가 다리를 잃는다 대장인 방우조 ..

몇 시에 시작했더라? ;;영화 인코딩의 시작시점(오전 10시경)과 번역 중단 시점(오후 8시경)을 보니 10시간 가량 번역을 했다.2/5 정도인 듯하다... 그래도 내자신이 기특하다..1미터도 움직이기 힘들어하는 나로선.. 도대체가최근 했던 작품이후6년이다... 그 공백을 채우기가 힘들다 영어단어, 문법은더욱 낯설다... 어찌됐든 이번만큼은 끝내야한다...