좀더 간지나게 번역을 하고 싶었다. 마이크가 후견인 임명을 위해 판사를 설득하는 과정인데... 공개석상에선 your honor를 쓰고 판사석으로 가선 judge를 쓴다... 대충 감이 오긴하지만 알아봐야했다... 판사에 대한 호칭이 법정 안과 밖에서 다른 이유 hj-click 2005-06-30 오후 5:37:00 추가캐럿 : 0 답변 : 2 한줄의견 : 0 조회 : 158 평가자 : 2 평점 : ★★★☆☆ 영화에서 보면 판사를 법정 안에서는 Your Honor라고 부르고, 개인적으로 만나서는 그냥 Judge라고 부르더군요. 왜 이렇게 다르게 부르는지 궁금합니다. 직급의 차이가 인격의 차이를 나타내지 않는다는 생각 때문입니다. yja0629 2005-07-04 오후 7:15:00 질문자 평 : ^^ Ju..
