목격자 : 눈이 없는 아이 (无眸之杀, The Bystander, 2018)

서사는 교통사고로 죽은 여아가 죽을 당시
방관자들이 눈알이 파져 죽는다는 것이다

영어 제목과 같다
bystander  [ˈbaɪstændə(r)] 구경꾼, 행인
원제는 无眸之杀 = 無眸之殺 = 무모지살 =  눈이 없는 죽음
쯤 되겠다

영제나 원제를 쓰면 
내용이 뻔히 보이니
한국 개봉명을 목격자로 둔갑시켰다
***
형법 제271조(유기, 존속유기) 
①노유, 질병 기타 사정으로 인하여 부조를 요하는 자를 

보호할 법률상 또는 계약상 의무 있는 자가 유기한 때에는 

3년 이하의 징역 또는 500만 원 이하의 벌금에 처한다.

일명 나쁜 사마리아인법이라 할 수 있는데
법률상으론 죄가 안 되지만
도덕적으론 죄가 되는 경우다

아마도 이 영화가 나온 계기가
옆에 사람이 죽어가는데도 
스마트폰으로 촬영이나 하는
중국인에 대한 경종을 울리기 위함이리라

하지만.. 세계 어디나 있을 법한 일
***
홍수아가 나온다길래 봤다

중국어 대사 치는 것이 아무래도
중국 영화 관행인 더빙인 듯하다
중국어를 정말 잘할까도 싶어서 검색을 해보니

한국보다 '중국'에서 더 유명한 
'톱스타' 5인( 추자현, 장나라, 홍수아, 채연, 황치열)중 한 명이랜다
***
2014년 중국에 진출한 홍수아는 
중국에서 '한국의 판빙빙'으로 불리며 
국내 활동 당시와 비교되지 않을 만큼의 인기를 누리고 있다.

중국판 '상속자들'인 드라마 '억만계승인(亿万继承人)'에 이어 
'온주량가인(溫州兩家人)'에서 
다시 한번 남자주인공의 첫사랑 역을 맡아 열연하며 
'대륙의 첫사랑'이란 칭호를 얻기도 했다.

성형 후 부쩍 청순해진 외모를 자랑하는 홍수아는 
연기 생활에 전환점을 가지려고 중국을 택했던 것으로 알려졌다.

중국에서 렌즈 모델로 활동하며 
자신의 이름을 붙인 '수아 컬러렌즈'까지 출시하며 
초특급 스타 대접을 받고 있다. 
그녀의 중국 수입은 
한국보다 3~4배를 더 받는 것으로 알려졌다.

한편,
라디오스타'에 출연한 홍수아는 
"중국 진출 계획은 원래 없었다"며 
"연기가 너무 하고 싶은데 (한국에서는) 작품이 없었고, 
그때 마침 중국에서 영화 제의가 들어왔다. 
돈을 벌기 위한 게 아니고 연기를 하고 싶었다"라고 밝혔다.
***
중국어를 잘 구사한다고 해도
더빙인 표가 나는 건

목소리톤과 싱크가 안 맞고
원근감이 없기 때문이다
***
어쩐지 카페 사장이 자신의 과거를 
설아에 빚대서 얘길 하더라니

그럼 범인이 너무 뻔하다 싶었다
그럼에도 불구하고 진동(홍수아 분)이 범인 아닌가 했더니..

선택적 기억상실과
전형적 자기 망상 정신장애
그건 그렇고 가면의 의미는

아빠가 심장마비로 쓰러질 때의
공원의 벽의 조형물이 진동에게 투사되어서
방관자의 모습으로 형상화된 것!

2.5 / 5