반심리학 reverse psychology

Reverse psychology is a persuasion technique involving the advocacy of a belief or behavior that is opposite to the one desired, with the expectation that this approach will encourage the subject of the persuasion to do what is desired: the opposite of what is suggested. This technique relies on the psychological phenomenon of reactance, in which a person has a negative emotional response in reaction to being persuaded, and thus chooses the option which is being advocated against. Reverse psychology is often used on children due to their lack of psychological understanding and higher rate of reactance. Reverse psychology can also prey on a person's ego, as when it is used, it can make the target feel incompetent; effectively persuading the person to perform the desired action.

There are numerous examples of reverse psychology in fiction and cinema, including William Shakespeare's Julius Caesar where Mark Antony uses reverse psychology to get the town's people to cause a riot.

http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_psychology

쉽게 가려다 망하겠다..그냥 이걸 번역하는게 더 낫겠다..

Reverse psychology is a persuasion technique involving the advocacy of a belief or behavior that is opposite to the one desired, 

역심리학 혹은 반심학이란 자신이 원하는 바에 반대하는 신념이나 행동을 옹호나 변호하는 입장에 관련된 [사용되는] 설득의 기술이다. 

with the expectation that this approach will encourage the subject of the persuasion to do what is desired:  the opposite of what is suggested.

이는 설득의 대상이 자신이 바라는 바대로 이행하도록 오히려 반대의 것을 부추기는 것이다.

 

This technique relies on the psychological phenomenon of reactance, in which a person has a negative emotional response in reaction to being persuaded, and thus chooses the option which is being advocated against.

이 기술은 심리학적 유도저항 현상을 기반으로 하고 있다.

곧, 한 사람이 설득당함에 대한 부정적인 감정 반응을 보일 때

오히려 반대쪽을 지지하는 입장을 선택하는 경우이다.

 Reverse psychology is often used on children due to their lack of psychological understanding and higher rate of reactance. 

역[반]심리학은 아이들이 심리학적 이해 결핍과 유도저항이 심할 때 주로 이용된다.

= 역심리학은 아이들이 시키는 것에 대해 심리적으로 이해를 못하고  저항이 심할 때

주로 이용되고 있다.

Reverse psychology can also prey on a person's ego, as when it is used, it can make the target feel incompetent; effectively persuading the person to perform the desired action.

이는 또한 상대방이 [목표물이] 경쟁상대가 안된다고 스스로 느낄 때를 이용해서

상대의 자아를 먹잇감으로 삼을 수도 있다.

There are numerous examples of reverse psychology in fiction and cinema, including William Shakespeare's Julius Caesar where Mark Antony uses reverse psychology to get the town's people to cause a riot.

수 많은 역심리학의 예를 소설, 영화에서 찾아 볼 수 있는데,

윌리엄 셰익스피어의 줄이어스 시저에서 마크 안토니가 마을 사람들이 소요를 일으키도록

역심리학을 이용한 것이라 하겠다.