결국 지식iN에까지 묻다 내공 100 ㅠㅠ

영화를 하나 번역하고 있습니다. 흔히 말하는 인터넷영화 자막이죠.

돈을 받고 하는 것은 아니지만..보시는 분들에게 정확한 정보를 제공 하고 싶다는게

제 의지랍니다.

구체적으로 영화 <Exam>인데 극중 등장인물들은 아무 문제도 써 있지 않은 문제지를 

보고 아마도 워터마크, 곧 뭔가 숨겨져 있는 문양? 글자?로 시험지가 되어 있다고 생각을 하죠.

그래서 시험장에 있는 조명에 비춰보기로 하는데...

한 남자가 시험지를 비쳐보고선 아니구만 하는 식으로 회의적으로 그 가정에 대해 의심합니다.

그러자..한 여자가 그건 할로겐 램프라서 당연히 반응을 안하지 하는 식으로 답합니다.

영화 내에서 그들의 가정은 은현잉크 invisible ink, 워터마크(투문이라고도 번역되던데..) water mark로 

시험지 문제가 작성되어 있단 것이고..

빛을 비추어 어떻게든 그 문제를 찾으려고 합니다.

은현잉크나 워터마크나 열, 빛, 화학반응으로 그 실체가 드러나는 것으로 정의 되어 있던데..

할로겐램프 불빛에선 그런게 나타나지 않는다고 영화 내에선 그러는데..

왜 그런가요?

*****************************************************************************

답이 나올까? 내 검색 실력으로선 도무지 그 해답을 찾을 수 없다.

너무 어렵다 이 넘의 이그잼 영화 ㅠㅠ 진도가 나가지 않는다.