레슬링 체급

드디어 이제 정식으로
카일은 마이크, 비그 코치의 부추김에 따라...
다시 레슬링을 하게 되는데....
체급의 문제가 나온다...

그쪽은 파운드 단위로 몸무게와 체급을 설정하기에...
우리나라의 입장에서 변환이 필요했다.

 

국제 레슬링 규정에 대한 특별해설
		1) 기본적인 규정이 매년 변하지 않지만 수정되어지고 있다. ① 대진표 시스템 ② 경기시간 변경 (3분 X 2회전) 연장전 3분 ③ 체급변경 7체급 (55, 60, 66, 74, 84, 96, 120kg) ④ 클린치 적용 (자유형, 그레고로만형, 여자) ⑤ 파테르로 끝난 장외시합은 중앙에서 파테르로 계속 진행
		체급 및 기타사항(2002년 9월 모스크바 국제연맹 총회에서 변경) 남자체급 분류
		구 분 소  년 (SCHOOLBOYS) 카  텟 (CADETS) 주니어 (JUNIORS) 시니어 (SENIORS) 연령 14세~15세 16~17세 18세~20세 20세이상 1 29-32kg 39-42kg 46-50kg 50-55kg 2 35kg 46kg 55kg 60kg 3 38kg 50kg 60kg 66kg 4 42kg 54kg 66kg 74kg 5 47kg 58kg 74kg 84kg 6 53kg 63kg 84kg 96kg 7 59kg 69kg 96kg 96-120kg 8 66kg 76kg 96-120kg   9 73kg 85kg     10 73-85kg 85-100kg     여자체급 분류 구분 소  년 (SCHOOLBOYS) 카  텟 (CADETS) 주니어 (JUNIORS) 시니어 (SENIORS) 연령 14세~15세 16~17세 18세~20세 20세이상 국제대회 올림픽 1 28-30kg 36-38kg 40-43kg 41-48kg 44-48kg 2 32kg 40kg 48kg 51kg 55kg 3 34kg 43kg 51kg 55kg 63kg 4 37kg 46kg 55kg 59kg 63-72kg 5 40kg 49kg 59kg 63kg   6 44kg 52kg 63kg 67kg   7 48kg 56kg 67kg 67-72kg   8 52kg 60kg 67-72kg   9 57kg 65kg     10 57-62kg 65-70kg
		** 선수는 본인 의사로 참가할 수 있으며 단지 한 체급에만 참가할 수 있다. 단 공식계체량 시간에 상응하는 한 체급. 시니어, 주니어 연령 그룹 체급을 위해, 선수는 헤비급 체급을(96kg을 넘어야 함)하고 그들 체급보다 한 단계 더 높은 체급에 참가할 수 있다.

http://ask.nate.com/qna/view.html?n=4370957

---

High school

High school students in the United States competing in scholastic wrestling do so in one of the following 14 weight classes set by the National Federation of State High School Associations (NFHS) ^[ 4 ]

• 106 Ib
• 113 lb
• 120 lb
• 126 lb
• 132 lb
• 138 lb
• 145 lb
• 152 lb
• 160 lb
• 170 lb
• 182 lb
• 195 lb
• 225 lb
• Heavyweight (up to 285 pounds; up to 275 pounds from 1988-89 through 2005-06; unlimited before 1988-89).

The AAU has their own weight classes for their tournaments.

• 103
• 108
• 117
• 124
• 130
• 135
• 140
• 145
• 150
• 157
• 165
• 176
• 194
• 220
• 290

These weights are only for their Freshman/Sophomore State Tournament.

Other states have additional or modified weight classes such as:

• 96 lb (in the state of New York ^[ 5 ] )
• 98 lb (in the state of Montana ^[ 6 ] )
• 105 lb (in place of the 103 lb weight class in Montana ^[ 6 ] )
• 180 lb (in the state of Texas ^[ 7 ] )

http://en.wikipedia.org/wiki/Wrestling_weight_classes

---

레슬링의 체급

올림픽 대회       주니어(15~18세)      비고

세계선수권대회    세계선수권대회

국제경기

48kg급 이하  48kg급 이하   주니어플라이

52kg급 이하  52kg급 이하   플라이

57kg급 이하  56kg급 이하   밴텀

62kg급 이하  60kg급 이하   페더

68kg급 이하  65kg급 이하   라이트

74kg급 이하  70kg급 이하   웰터

82kg급 이하  75kg급 이하   미들

90kg급 이하  81kg급 이하   라이트헤비

100kg급 이하  87kg급 이하   헤비

100kg급 이상  87kg급 이상   슈퍼헤비

 http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A0%88%EC%8A%AC%EB%A7%81

---

그렇다면 번역은 어떻게 적용해야할까...
영화 내에 나오는 체급은 103, 119, 125 이다...
카일의 연령을 감안했을 때 주니어급이고...

파운드로 환산을 해보면.. 각각  46.719081(kg), 53.976414(kg), 56.697914(kg) 이다.
굳이 숫자로 체급을 표현 안 하도록 하자면...
주니어 플라이급(48kg급 이하), 밴텀급(56kg급 이하), 페더급(60kg급 이하)이 맞겠다.

미국내 NHFS 규정은 14 체급, AAU 체급은 15 체급, 국제기준은 10 체급이다.
물론 미국내 사정으로 그대로 주석처리하는 것이 나을까?
아니면 국제적인 기준으로 재분류해서 적용하는 번역법이 맞을까?

후자를 선택하고자 한다...