이 영화에선 세 명이 코치라 명명된다. 주인공 마이크, 그리고 조연 비그, 테리다... 수많은 외국영화를 보면서 우리네 정서에는 다 감독은 감독이요, 코치는 코치인데.. 왜 그네들은 구분을 안 하는 것일까? 아니면... 내가 모르는 것일까 조사를 해봐야했다.. 그래야.. 우리식 정서에 맞는 번역을 할테니까.. 우리말에서는 여러 분야에 사용되는 단어입니다.. 영화감독, 축구감독, 무술감독... 즉, 지도하고 지휘하는일. 또는 그 일을 하는 사람을 일컫지요.. 영어에서는 구분을 지어서 표기하죠.. 영화감독은 director란 단어를 스포츠에서의 감독은 coach란 단어를 쓰죠 번역하면 같은 감독이라는 뜻인데.. 영어적 의미에서는 약간의 차이때문에..스포츠감독을 coach로 하는것이죠.. http://ask...
