영화氏영화詩 번역氏번역詩

초반부터 막힌다. 뜻을 모르는게 아니라... 이 여자는 분명히 자신이 감독관이 되어서 자신에게 말하면서 자기확신을 하고 있다. 응당 자격이 충분하단 소린데... 원안을 살리자면 감독관처럼 표현해야하고 이해를 돕자면 너라고 해야한다. 넌 자격이 있어 당연하지 여태 잘해왔잖아 정도?

Reverse psychology is a persuasion technique involving the advocacy of a belief or behavior that is opposite to the one desired, with the expectation that this approach will encourage the subject of the persuasion to do what is desired: the opposite of what is suggested. This technique relies on the psychological phenomenon of reactance, in which a person has a negative emotional response in rea..

너무 오래 끌었다. 딴데 너무 많은 관심을 쏟고 방황했다. 새벽 3시 45분경부터 작업에 들어간다. 잔량은 1/3 9시간 잡으면 정오 45분 경이 될 것이다. 9시간이란... 여태 밥도 안먹고 쉬지도 않고 계속했던 경험상의 현재까지의 최장 시간이다. ㄱㄱㄱㄱ^^

자막을 만들 때 분명히 오역 및 문의사항은 이 블로그로 해주십사 했건만... 그 아무도 내 자막으로 영화를 본 사람 중에 오역 지적 및 뭔가 이상하다고 생각하는 사람은 없었단 것인가? 내가 그렇게나 완벽하게 번역을 했단 말인가? 쉽게 예를 들어서... 우리나라 말엔 생명불을 끄다란 말은 없다. 내가 창조해낸 말이다. 생명줄을 끊다는 말은 있어도 말이지... 음성인식 자동 등화시스템을 설명하기 위해서 불가피 지어낼 수 밖에 없었던 말이었다. 그런데 사람들은? 그런 말이 있다고 생각할까? 그 리 고 다른 이들이 번역한 영화에서 주석을 본다 정말 보기 귀찮고 거북하다 내 것도 그랬을 것이고 이 한계를 어떻게 벗어날 수 있을까? 스톡옵션이란 말은 그냥 풀어서 번역했다. 많이들 아는 말이지만 난 풀어서 했다 그랬..