영어 감탄사 oh가 이 영화에서 자주 나와서 아주 거슬렸다. 평소... "오"가 우리나라 감탄사가 맞나 하는 의구심이 있었지만... 지금 후반작업하는 마당에 하도 oh가 많이 나와서 첨엔 "아"로 했다가 그건 음성학적으로 영상에서 나오는 소리와 자막의 문자가 이질적이 되어 버려서 좋지 않을 것 같아서 결국... 과연 우리말 고유의 감탄사에 오 가 들어가는지 찾아보기로 했다. 감탄사. 불현듯 일어나는 느낌이나 정서를 간단히 나타내는 말. 활용이나 곡용을 하지 않는 불변화사(不變化詞)의 하나이다. ‘아, 오, 야, 아이고, 아뿔싸, 이키, 흥, 영차, 예끼, 앗아라’ 등과 같은 환정감탄사(喚情感嘆詞)와 ‘예, 여보셔요, 뭐, 구구, 글쎄, 왜, 아니’ 등과 같은 호응감탄사(呼應感嘆詞)의 두 가지로 나누기도 ..