what do you know?

페르난도가 블루와 주얼이 갇힌
새장을 들고 세 악당의 소굴로 들어 오자

두목인 마르셀이 페르난도에게 하는 말이다.
what do you know?

전체 대사 문장은...
Well, what do you know?

Good work, Fernando.

근데 이놈의  what do you know?
이 전혀 문맥에 맞지가 않는다.
뭘 아냐고?
니가 우리 소행이 뭔지 아냐고 묻는 것도 아닐테고
뜬금없이 뭘 아냐고 묻다니 정말 앞뒤가 맞질 않았다.

청취로 들어봐도 이 문장이 맞는데...
하면서..답이 안 나와
결국 검색을 해봤다..
혹시나 하고

---

 

5.	whadayaknow	8 thumbs up
	An abbreviation of the rhetorical question: “what do you know?”; a typical Australian expression of surprise. Hey!, "whatsoever" IS a word, whadayaknow! sponsor this word buy whadayaknow mugs & shirts what do you know whaddaya whaddayamean hey how about thatfancy that  by nymphii Aug 14, 2007 share this

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=what+do+you+know%3F

---

결국, 놀라움의 표시란 것이다.
그럼 문맥이 맞는 것이다.
꼬맹이 페르난도가 두 마리 앵무를 잡아오니
감탄할 수 밖에 없다는 설정. 음..^^;;