폴리 번역 난제 - shoot / shot

to big shoot / to big shot

이 영화 전체번역이 거의 다 완료,

심지어 이름 넣구 소개글 넣구 공지까지 다 넣고서도

올리지 못한 이유가 이 단어 때문이었다.

몇 날을 고심고심해도 답이 나오지가 않았다.

big shoot 라고는 정말 쓰지 않고 big shot 이 맞다.

거물(정계, 학문 등에 큰 업적을 이룬 사람)이란 뜻인데...

이 말을 하고 뒤이어 미샤가 shot 이 맞는 표현임을 알면서도

shoot 이란 현재형을 쓴 이유를 밝힌다.

곧, 러시아 과거 시절은 잊고 미국 현재 상황을 중시하겠다는 것이다.

영어론 이 관용어가 현재, 과거로 맞고 안맞고가 구분되지만

우리나라 말로서 이 거물이란 단어를 과거와 현재로 구분되게 표현할 수가 없었다.

보보스코의 마튄님의 말씀처럼(거물/대물) 처음에는 단어 자체로 해결을 해보려는 생각을 했다.

거물이란 이 단어..

말을 좀 살짝 바꿔서 변용을 주면 아예 안쓰는 단어로 바꾸고

그게 틀렸단 식으로 대사를 진행하려 했다.

하지만 그게 그렇게 안되는 것이....

그 틀리는 이유가 철자의 문제가 아니라...뜻의 오해의 문제가 아니라

현재, 과거의 문제를 담고 있어야하는 전제가 있었기 때문이다.

그래서 내린 결론이 조사를 현재, 과거를 바꿔주는 것이었다.

거물인, 거물였는

하지만 이 단어 거물에는 거물인이라 해도 그건 문법상 맞는 단어가 

되어 선배 직원이 틀렸다고 말을 할 수가 없게 된다.

그래서 거물이란 단어를 사전이 아닌

일상생활에서 어떻게 쓰이는지 일반 검색에서 찾아봤다.

실제로 아직까지 쓰이고는 있으나...

내가 살아오면서도 그렇게 현실적으로 쓰는 단어가 아니었다.

모든 문제는 그 원점에서 다시 시작해보라고 했던가?

big shot 이란 단어를 일반 영어 사전이 아닌 현대영어사전이나 알려지지 않은 사전에서

그 어원을 찾아봤다.

군사 용어였다가 관용어로 굳혀진 경우란다.

그리고 같은 뜻의 거물이란 단어는 다른 단어가 더 많이 쓰인다고 하며...그게 중요한게 아니라

그 거물이란 원 뜻, 쓰여지는 상황이

성공하다, 출세하다란 뜻이란다.

아 그렇다...왜 꼭 거물이란 단어에만 집착했을까?

원뜻, 미샤가 하고 싶은 말을 하게끔 해주면 되지 않을까?

그렇지만...

성공하는, 성공한

출세하는, 출세한

이 두 말이 모두 현재, 과거 다 맞는 말이고 쓰는 말이다.

틀리지가 않았다는 것이다.

그렇다면..그런 뜻을 내포하면서 우리가 쓰지 않는 말은 뭐 있을까?

어휘력이 달리는 것인까?

아무리 생각을 해봐도 떠오르지 않았다.

그러다...찾게 된 것이 바로

유명하는, 유명한 

이었다.

똑같은 의미 전달이 되고, 오히려 성공하는, 출세하는 보다

그 대사의 상황과 더 적합한 말이었다.

유명하는 이란 말을 쓰진 않으니까...

결국 이렇게 해서 그 대사부분을 해결할 수 있었다.