1분 번역하는 데 2시간 걸린다 ㅠㅠ

멘땅에 헤딩하는 식으로 번역한다

 

영어자막으로 번역하면 중역의 위험이 있으니

일어자막으로 번역기를 돌려가며 사전을 찾아가며 

영자막과 대조해본다

거기에 당연 영자막 영화를 번역했듯

인물의 말맛을 살리려 

분위기와 상황을 영상과 자막을 대조해본다

 

1시간 반짜리 영화를 1분에 2시간이 걸린다면... 암담하다

물론 시작 첫시퀀스에 해당하는 만담부분이라 시간이 많이 걸린 것이겠지만

이후의 일상적 대화는 좀더 덜 걸릴 듯싶다

 

번역하기 빠듯하니 맞춤법이니 띄어쓰기니 신경쓸 겨를이 없다

일단 대충, 아니 적어도 정확한 내용의 번역을 하고

나중에 더더 다듬어야 할 듯싶다

헌데도 たらこ가 정말 명란젓을 의미하는 지도 의구스럽다

일본 문화도, 특히 만담의 형식도 모르니 

뭔 소릴 하는 것이고

뭔 소재를 갖고 하는지도 모르니 

이해하기 어렵다

 

영자막에선 cement 라고 돼있다

시멘트는 시멘트인데 아무리 영어를 뒤져봐도 명란젓과는 별개다

그럼 영자막이 잘못됐단 것이고

 

결론은 영자막도 일자막도 부정확한 것으로 작업하고 있단 결론이다

하~~~ 이런 경우 많이? 겪어봤는데

원어민이 아니고서야 이런 자막으로 번역을 한단 것은

정말 많은 시간과

정말 많은 신경이 쓰인다 ㅠㅠ