번역사 2

번역사란? /번역사의 수입/조건/활동/학습?

번역사란 어떤 직업인가? 글자 그대로 번역을 해주고 일정한 대가를 받는 전문 직업인 이라 할 수 있다. 부동산 중개사가 부동산을 소개해준 대가로 수수료를 받듯이 번역을 해주고 수수료를 받는 직업인이다. 번역사라는 직업은 다른 직업과 달리 회사나 사무실에 나가지 않고 주로 집이나 개인 집필실에서 일을 한다는 특징이 있다. 이런 특징 때문에 다른 사람과 부대끼기 싫어하는 독립적인 사람이나 가정살림과 육아 등으로 출근이 불가능한 여성들이 선호하는 직업이다. 그러나 반드시 출근을 하지 않는 것만도 아니다. 예를 들어 대기업이나 정부산하 연구원 같은 곳에 적을 두고 있는 사람들은 주로 하는 일이 번역일임에도 불구하고 다른 잡무도 있기 때문에 정상적인 직장인과 마찬가지로 출근을 해야하는 경우도 있다. 또한 국제적인..

번역사 및 통역사

번역·통역사는 민간외교관으로서 중요한 역할을 한다. 직업의 특성 지구는 하나"라는 말처럼 세계화, 국제화의 물결 속에 세계 각국간의 해외교류가 급속히 발전하고 있다. 이러한 다양한 교류의 매개체로는 우리들이 시청하는 뉴스나 광고에서부터 수출입 업무, 세계 각국의 문학서적, 국제조약의 체결, 각종 국제회의 및 스포츠 교류 등까지 우리의 일상생활의 저변에 널리 분포되어 있다. 그러나 이러한 서적 및 문서, 그리고 국제적인 행사는 영어를 비롯하여 해당국의 언어로 표현되어 있거나 사용되고 있어서 그 언어를 알지 못하는 경우는 그 언어가 표현하고자 하는 바를 알 수 없고 또한 언어를 안다고 하더라도 정확히 이해하고 표현할 수 없다. 이러한 의사소통의 어려움으로 인하여 국제간의 외교문제뿐만 아니라 문화적·경제적인 ..