Over 1 foot 2 길이 단위의 문제 그리고 이상, 이하 그리고 초과, 미만을 영어로!

좀더
좀더
좀더
정확하게 번역하고 싶다!
그게 내 소원이며 내가 짐지운 의무며 갈등이다...

대사에...
Over 1 foot 2
란 것이 나온다...

over 이전에 1 foot 2 조차 해석이 안 되었다. 

검색을 통해...foot 은 길이 단위로서 단수 복수로도 사용될 수 있었고...
하기사...1이 앞에 나오니 뒤에 단수가 오는 게 맞는데....
뒤의 2는 피트의 2가 아니라 인치였다.

결국 over 1 피트 2 인치란 말...
우리나라의 단위와 틀리다...
세계 공용의 단위로 번역할 필요가 있어서...
센티미터로 바꾸기 위해

단위변환기를 검색한 결과...
1 foot 2 = 35.56 cm
이다..

여기서 over 의 문제 ;;;
이게 이상일까? 초과일까?

우리나라 사람도 이상이하, 초과미만을 잘 구분하지 못 한다.
허나...
구분하는 부류에 속한 나로선 정확히 번역하기 위해..
또 한 번 검색에 나서야 했다.
여러가지 설명이 있었지만...아래의 설명이 가장 정확하기에 기록에 남긴다.

---

영어로 이상/이하/초과/미만 등은 어떻게 구별하나요?   [3]

아이랑 영어 숙제하다가 급히 로그인 했습니다. 숫자와 함께 문장에 사용될 때 more than 과 less than의 의미가 궁금합니다. 인터넷을 잠시 찾아보니  more 는 이상  more than 은 초과 less 는 이하 less than은 미만으로 나오네요. 위 내용이 맞나요? 그 외 under,below,over 등등 ..머리가 아프네요. 시원하게 알려주실 분~   레미안  ( 121.67.156.xxx , 2010-08-24 11:19:46 )   이상과 관련된 표현은 다음과 같습니다(5를예를 들어서 설명)  5 or more  5 or above  5 and over  이하와 관련된 표현은 다음과 같습니다(5를예를 들어서 설명)  5 and under  5 or less  5 or below  초과와 관련된 표현은 다음과 같습니다(5를예를 들어서 설명)  more than 5  over 5  above 5  exceeding 5  in excess of 5  5까지(5포함)  up to 5  5미만  under 5  below 5  less than 5  5부터(5포함)  at or after 5(5시부터)  on or after 5(5일부터)  입나당~ http://www.82cook.com/zb41/zboard.php?id=free2&no=572925

 결국...
 Over 1 foot 2
란...
35.56 cm 초과란 말이다.

짜증난다...이것 하나 가지고 또 1시간을 보냈다...ㅠㅠ