번역완료/6. 리오(Rio, 2011)

잔인한 詩 2011. 7. 8. 18:22

블루와 주얼이 사랑에 빠지도록 하는 시도 가운데
페르난도가 노래를 불러주는 부분이다.

사전에 나오질 않아서
일반 검색으로 수없이 해본 결과 아래와 같다.
이것이 정답인 이유는...

앞의 대사가 다 춤을 추란 전제가 있기 때문이다.

What in the heck does 'drop it low' mean?

I guess I'm outta the loop.

Best Answer - Chosen by Asker

When your dancing you drop down into a squatting position and move your butt in a gyrating motion.

답변을 해석하자면
춤을 출 때, 웅크린 자세로 몸을 낮추고 엉덩이를 돌리는 것이란 것이다.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100618204844AAojIBh