Bitch Slap 2009 ㅡ 제목이란 옷을 벗겨 본문이란 속살을 들여다보다

잔인한 詩 2010. 8. 22. 05:26

제목은 차치하고 일단 본문으로 들어가본다...

일종의 건드림이라고 하겠다.

그래야 하든말든 이 방황을 조금이라도 마칠 수 있으니까...

이걸할까 말까를 2주간 고민했다.

한다면 어디다 초점을 맞춰야할까?

은어, 욕...특히 여성들끼리 쓰는 것이다.

사실...이걸 번역해보고자...

우리 영화를 봐야했다.

피도 눈물도 없이...육혈포강도...색즉시공 1...유감스러운 도시 등등

사실 목적을 갖고 볼려고 한 건 피도 눈물도 이고..

나머진...보다보니 운좋게도 여자들의 욕이 나와줬다.

뭐가 다를까?

남자들이 여자에게 하는 욕이랑

남자들끼리 하는 욕이랑

여자들끼리 하는 욕...

욕도 그렇지만...분명히..

사전에도 나오지 않을 단어가 수두룩했다.

두 가지 도전을 하고자한다.

첫째, 여태 연구해왔던 외국욕을 우리욕답게 번역하기...

실사구시!!!

둘째, 전문용어에서 욕까지 언어의 시야를 확대하기...

사전편찬 제 2도전기!!!

건드려야 지속된다...