살리는 것은 영이요 죽이는 것은 의문이니라

우리가 현실에서 살아갈 때

말이란 것을 한다...

자신이 배웠던 

자신이 겪었던

자신이 보고들었던

말을 하게 된다.

의식적으로

무의식적으로

기억을 하고

기억을 못한채 그 순간...

결국 말이란...

삶의 덩어리요

살아있는 것이요

영이라고 할 수 있다.

성경엔 

살리는 것은 영이요 죽이는 것은 의문이니라

란 말씀이 있다.

뜻인 즉

많은 바리새인이 그랬고

지금도 많은 기독교인들도 그러고 있다

하지만 이는

해라 하지말라란 교리나

그냥의 말씀에 대한 해석을

영에 의해서...

성령에 의해서 하란 말씀이며

의문

곧, letters 문자가 아니란 것이다.

이 말씀이 꼭

기독교에 

나아가 타 종교에

국한된 것일까?

난 아니라고 본다.

번역을 할 때...

그 대사의 문자 

곧 의문

곧 그 사탄과 같은 어둡고 크고 무지막지하고 막돼먹은

축자적으로 해석해야된단 족쇄를 

번역할 때 자신에게 채우는 수가 많다.

실제론

현실에선

그런 말을 쓰지 않으면서

왜? 무엇때문에?

자꾸 그런 대사, 자막에 매이는 것일까?

삶을 살아갈 때도

자신의 삶을 제 3자적 관점에서 보아야할 때가 많고

그 필요성이 있듯이

번역이란 것도 그렇다

그 의문

그 문자의 마수에서 벗어나야한다.

그래야 비로소 그 인물은 

살아있게 되고

그래야 비로소 그 영화가

말하고자하는 것을

전달할 수 있다.

벗어나야한다.

축자적으로 해석 오류에서 벗어나야한다.

오늘도 바벨탑의 그늘에서 허덕인다