번역완료/8. 상생[윈 윈](Win Win, 2011)

district < region < state ? 미국의 행정구역 vs. 한국의 행정구역

잔인한 詩 2011. 8. 26. 17:42
반응형
대충 지역, 지방, 주 이렇게 번역하려고 했더니...
가만 보니 답이 안 나온다.

카일이 district 대회에서 우승을 하고
region 대회에 나간다 하고
state 까지 바라본다는데...

도대체 이걸 어떻게 번역해야할까?
분명히 상급의 행정구역 단위인데...


What's the difference among "Country, City, Province, Region, State, District, Territory and Republic" ?

PLEASE tell me clearly about all of these one by one and without giving any website links like wiki or other.
PLEASE maximum people answer my question. I am confused regarding these terms.

Best Answer - Chosen by Voters

COUNTRY - a geographical area defined by borders. A country may contain cities, provinces, regions, states, districts and territories. E.g Australia is country

CITY - A major town within a country Eg Sydney is Australia's largest city

PROVINCE - an administrative division or unit of a country Eg. Australia doesn't have any provinces, it has states and territories, Spain has provinces

REGION - a large indefinite area or range of something specified Eg The Hunter Valley in Australia is a wine making region

STATE - a defined area within a country with its own political administration Eg. New South Wales is a state of Australia

DISTR
ICT - a region or locality, usually within a city, Eg King's Cross is Sydney's 'red light' district

TERRITORY - any separate tract of land belonging to a state. Eg Australia has theNorthern Territory which is governed differently to states. The Territory has a legislative assembly. Whilst this assembly exercises similar powers as the governments of the states of Australia, it does so by legislated delegation of powers from the commonwealth government, rather than by any constitutional right.

REPUBLIC - A political order whose head of state is not a monarch and in modern times is usually a president eg Australia is not a republic (unfortunately) because its head of state is a monarch ie. the queen of England. Australia doesn't have a president, it has a Prime Minister.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080928001343AAoJzV7

difference between region, area, district?


region: 
1. The extended spatial location of something 
"the farming regions of France"; "regions of outer space" 

area: 
1. A particular geographical region of indefinite boundary (usually serving some special purpose or distinguished by its people or culture or geography) 
"it was a mountainous area" 

district: 
1. A region marked off for administrative or other purposes 
2. Regulate housing in; of certain areas of towns

http://www.italki.com/answers/question/35469.htm

 

지역 [地域] an area;
 a region;
 a district(▶ area는 어떤 범위의 구역, region은 기후적·지리적·문화적 등의 특징에 의해 다른 것과 구별되는 구역, district은 행정·사법 등의 목적으로 구분된 구역을 가리킴);
 a zone.
ㆍ 공업 ∼ a manufacturing area.
ㆍ 방화(防火)∼ a fire zone.
ㆍ ∼적(인) local / regional.
ㆍ ∼별로 by regional groups.
ㆍ 강수량이 많은 ∼ a region with a great deal of precipitation.
ㆍ 개발 유보 ∼ reserved development district.
ㆍ 개발 촉진 ∼ development promoted district.
ㆍ 개발 제한 ∼ limited development district.
ㆍ ∼에 따라 다르다 vary a different localities.
ㆍ 전염병의 만연을 ∼에 한정시키다 localize the spread of an epidemic.
▷ 지역간 격차 regional disparity.
▷ 지역구 (선거의) local [district] constituencies [electorates].
▷ 지역 단체 a local [regional / territorial] society.
▷ 지역 방언 a regional dialect.
▷ 지역 사회 a community.
ㆍ ∼ 사회 개발 community development.
ㆍ ∼ 사회 학교 a community school.
▷ 지역 수당 an area allowance.
▷ 지역 안보 체제 a system of regional security.
▷ 지역 연구 area studies.
ㆍ 미국 [러시아]을 대상으로 하는 ∼ 연구 American [Russian] Studies.
▷ 지역 재개발 계획 an area redevelopment program.
▷ 지역 주민 a local resident;
 <집합적> local citizenry [populace].
▷ 지역 특성 the (province's) regional characteristics.

모든 민주주의 국가에서는 작은 단위의 행정기관이 필요로 한다. 현대 국가에서는 작은 단위에 의한 통치가 매우 다양한 형태로 나타난다. 가장 작은 민주주의 국가조차 자치정부를 필요로 한다. 큰 규모의 국가에서는 구역(district), 카운티(county), 주(state), 지역(region) 등과 같은 몇 개의 단위로 나누어 자치정부를 가지게 된다. 

http://phrrancis.blogspot.com/2010/07/blog-post_9308.html

 ★ 미  국

 

□ 개요 - 자치1 또는 2계층

 

 

 

State(50)

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

County

(3,034)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Municipality(19,429)

(City, Village, 인격 있는 Town등)

 

Town/

Township

(16,504)

 

특별구

Special District

(35,052)

 

학교구

School District

(13,506)

 

 

 

 

 

 

 

 


□ 주요 특징

   ○ 지방자치의 전시장으로서 다양한 자치제도 운영

   ○ County는 주정부의 업무를 위임받아 수행, 미국전역에 걸쳐 존재,

  City는 대부분 인구가 많은 지역, Town, Township, Village 등은 비교적 인구가 적은 대도시 주변 또는 농촌지역

      - City는 증가 추세이나, Town, Township은 점차 감소 추세

   ○ Special District는 일정한 구역에서 하수처리 등 특별한 서비스를 제공하고, School District는 보편적인 특별구중 하나

      - School District는 광역화 추세로 감소, Special District는 증가 추세



<표1, 세계 주요국의 행정계층구조>


 

 자치단체

 

  준자치단체

구 분

계층수

 

주(연방제)

 

1계층

 

2계층

 

3계층

 

4계층

 

행정

자치

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한 국

3-4

2

 

 

 

시도(16)

 

시군구(234)

 

읍면동(3,244)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일반구(26)

 

읍면동(341)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일 본

3-4

2

 

 

 

도도부현(47)

 

시정촌(3,229)

 

․출장소

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

지소출장소

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영 국

2-3

1-2

 

 

 

County(34)

 

District(238)

 

Parish

(8,000)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unitary

Authority(47)

 

 

 

Parish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

metropolitan District(36)

 

Parish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GLA(1)

 

City of London(1)

London Bourough(32)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

프랑스

3-4

2-3

 

 

 

Region(26)

 

Departement

(100)

 

Arrondissement

(339)

 

Commune

(36,700)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Idle-de France Region

 

파리시

 

Arrondissement

(20)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

독 일

2

2

 

(Land)

 

Kreis(322)

 

Gemeinde

(14,337)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ※ 도시주(Berlin,Bremen,Hamburg는 Land 겸 Gemeinde 지위보유

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

미 국

1-2

1-2

 

(state)

 

County

(3,034)

 

Municipality/

City, Town, Village(19,429)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ※ Special Districts(35,052), School Districts(13,506)등을 광범위하게 운영

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

대 만

3-4

3

 

 

 

台彎省

 

 

市鎭鄕

 

里辨公處

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://law.chonnam.ac.kr/monzBBS/download.php?bbsid=tch_notice_ayjok&recordno=1265597844&downFile=%C7%E0%C1%A4%B1%B8%BF%AA(%BD%C3%B5%B5%C7%F9%C0%C7%C8%B810-04).hwp



2.1 지역의 개념 

지역이란 말은 너무 많은 사람들에 의해서 폭넓게 사용되어져 왔기 때문에 대단히 복잡한 의미를 가지고 있다. 그렇지만, 과학적이며 올바른 연구를 위해서는 정확한 개념정립이 필요하다. 

▷ 용어의 해설 

지역이라는 말은 원래 공간(space)과 토지자원(land resource)을 중심으로 한 지리적 개념을 가지고 있다. 따라서, 지역이라는 말은 각종 지역간 활동의 구조(structures), 행태(behaviors), 그리고 흐름(fiows)을 가진 지리적인 동질지역(contegeous area)으로 개념된다.1) 
지역이라는 말은 영어로『region, space, area』,『district, community』 등의 단어로서 서로 보완적으로 표현된다. 지리학자들도 지역을 개념함에 있어서 영어의 space, region, area 등을 상호 동의어로서 사용하고 있다. 다만, 우리나라의 경우에는 지역을 region으로 표시하고 동지역 내부에서의 소단위 지역은 area로 표시하는 경향이 많음을 볼 수 있다. 그러나, 일반적으로 region하나의 도나 몇 개의 군 등을 포함한 것들을 의미하기도 하는데 경우에 따라서는 분야별로 그 특수성에 따라 지역을 개념화하는 경향을 볼 수도 있다. 
그러나 district와 community는 앞의 것들보다는 별개의 것들로 이해되고 있다. 
- district구역이라는 의미을 갖는 것으로서 특별 행정구역단위를 표현할 경우에 사용되고 있다. 『예 - 캐나다의 유콘구역 (ucon district), 미국 워싱턴의 콜롬비아특별시(washington district of columbia)』 
- community 는 공동체로서 자연발생적인 지역사회 즉, 자연부락 또는 촌락공동체를 의미한다.

http://www.reportworld.co.kr/cbqna/cb_answer_view_sch.html?no=105076&link=rv_cbqna

 
미국의 행정 구역은 State(주) - County(우리나라로 치면 광역시?) - City/Town/Township 의 구조로 되어 있습니다. 여기에서 State 는 잘 아시겠지만 미국 행정구역의 광역 단위로써 50개의 주와 콜럼비아 특별구(워싱턴 시), 괌, 푸에르토리코, 북마리나스제도 등의 해외 영토를 포함하며 선거로 뽑는 주지사가 행정을 대표합니다. 주 아래의 County 는 하부 구조로  City/Town/Township 등을 포함하고 있는데 특별히 단체장을 뽑지도 않고 편지 주소에 표시도 하지 않는 등 쓰임새가 별로 없는 행정구역입니다. County 아래에는  City/Town/Township 등의 행정구역이 있는데 굳이 우리나라 식으로 표현하자면 City시(市), Town읍(邑), Township면(面) 이라고 할 수 있겠지만 인구수나 면적이 기준이 되는 것이 아니고 특별히 구분도 하지 않으며 그냥 모두 City 라고 표현하기도 합니다. 따라서 현실적으로 미국의 행정구역을 정리해 보면 State - (County - 유명무실) - City 라고 봐도 크게 틀리지 않습니다.

 
http://ask.nate.com/qna/view.html?n=6003602


나라
(국가)



지역의 종류
 

㉠ country, state, nationempire[제국], clime[詩:풍토,나라], rim country[주변국가]
    commonwealth[공화국], principality[prince가 다스리는 公國],
    independency[독립국], mandatary[위임 통치국], fairyland[요정의 나라],
    dictatorship[독재국], 
※ⓐ countrywide[전국적인], federal[연방정부의], 
㉡ county[美 : 郡], canton[스위스의 州, 프랑스의 郡], 
    commune[프, 이태리, 벨기에 등의 시읍면 자치제], 


영토



요새
지역
(지방)
 

 
 

㉠ territorydomain[범위,영역;영토,토지],  fief[영토]=feoff,  feud[영지],
    enclave[F; ( 타국내에)고립된 영토],
 ※ⓐ territorial[영토의], 
㉡ 
castle, fort[보루, 성채], rampart[누벽,성벽],,
㉢ 
strongholdfortress[(대규모)], chatou(F),
㉣  
region[지방,지구], sub-region[亞區], district[지구,구역], compound[지구,지역], 
    
tract[넓은 땅, 지역], area[면적,지역], plot[작은 지면],  terra[땅,토지],
    
province[城, 道, 지방],  borough[자치 읍,면], shire[(영국의)주(county)],
    localization[지방화], terrain[지세, 지대, 軍;지형],
    localism[지방색], provincialism[시골티],
※ⓐ provincial, local[지방의], endemic[한 지방 특유의], 
※ 
all the languages of the sub-region[모든 해당 지역 언어] 


http://php.chol.com/~pdongsi/words/bb4.htm


미국의 행정 구역은 50개의 (State)와 워싱턴 D.C.로 이루어져 있다. 각 주는 County(군)로 나누어져 있다. 루이지애나 주에서는 County 대신 Parish를 쓰고 알래스카 주에서는 Borough 또는 Census Area를 쓴다. Census Area에는 군청이 없다. 각 County는 City(시)·Town(읍)·Village(리)로 나누어져 있다.

 

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%B8%EA%B5%AD%EC%9D%98_%ED%96%89%EC%A0%95_%EA%B5%AC%EC%97%AD


결국엔 뭔가 그 부등호가 잘못됐다는 거다.
district < region < state 가 아니라
district < state < region 인 것이다.
근데... 대사에선 전자가 맞다.

아... 시나리오를 써도 좀 현실감 있게 써야지...레슬링 부분도 그렇고 정말 없는 제도, 규칙 만들어서
짜증나 죽겠다...

일단, 정리하자.. 우리나라의 행정구역은 지방 > 도> 특별,광역시> 시> 군> 구> 동> 읍> 면> 리
현실에서 느껴지는 정도다...
어떤 분 글에 우리나라 행정구역을 대입하면 안 되고..
미국 주 하나와 우리나라를 하라고 했는데... 그래도..굳이 끼워맞추자면....

Region > State> County> District > City>   town>    township>  village
지방 >     도>      특별,광역시>        시>    군> 구>   동> 읍>      면> 리

머리에서 이렇게 그려 나가면 되겠다..^^;;; 
근데.. 짚고 넘어가야지.. District  구역, Region 지역...
의미적으론 비슷한 말이지만 대개들 그렇게 쓰는 듯하니.. 그렇게 쓰도록 하자.. 일단!! 
반응형