반응형
영상번역이란?
영상번역이란 말 그대로 '영상'물을 번역하는 것을 일컫습니다.
영상을 담고 있는 매체는 매우 다양하지만 주로 비디오테이프, CD-ROM, 비디오 CD등을 들 수 있습니다. 보통 더빙과 자막번역으로 분류됩니다.
1. 더빙의 형식
영상번역은 우선 더빙의 경우는 배우의 말과 성우의 말이 일치하여야 한다는 기술적인 면이 들어가기 때문에 어느 순간에서는
진정한 의미 전달을 왜곡하는 경우가 있습니다. 이러한 부분이 없는 번역이 잘된 번역이라고 할 수 있습니다.
2. 자막번역의 형식
이 경우는 원문의 전달이 더빙의 경우보다는 더 나은 전달을
가져옵니다. 그러나 공간의 제한 때문에 번역에 어려움이 있습니다. 대부분은 시나리오를 번역하여 그대로 옮기는 역할을 합니다.시나리오를 번역한 후에 영상과의 적용 시킵니다.
이 과정에서 가장 적합한 번역을 하는 것이 어렵습니다.
즉, 문서번역의 경우 글의 흐름과 배경에 따라서 글을 쓰는 이미지가 달라지 듯이 영상에 따라서 번역의 이미지도 달라진다고 할 수 있습니다.
영상번역의 중요성은 날로 커지고 있습니다. 방송, 영화/비디오, 시청각 교육 등 많은 부분에서 외국 프로그램들이 차지하는 비중이 얼마나 큰가를 실감할 수 있습니다. 이런 경향은 우리나라의 영상물이 외국에 수출되는 측면에서도 비슷합니다. 그만큼 문화를 비롯한 각 국가들의 경계가 허물어지면서 영상물을 소비하는 계층이 늘어나고 그 수준도 상당히 높아진 것도 사실입니다.
▷ 영상번역의 기초
① 영상 번역을 필요로 하는 분야는 영화, 드라마, 애니메이션, 다큐멘터리, 홍보영상물 등이다.
② 번역의 형식에는 자막번역과 더빙번역이 있다.
③ 자막번역 자수(字數)는?
- 극장용 영화 : 한 줄 8자
- 비디오용 영화 : 한 줄 13자
(스페이스 제외)
④ 자막번역은 글을 읽는 속도와 호흡이 잘 맞아야 한다.
⑤ 더빙번역은 호흡과 말길이, 입맞춤이 중요하다.
⑥ 작품을 잘 파악해야 한다. 단순히 텍스트만 번역하는 것보다는 2배 이상의 노력이 요구된다. 작품의 배경과 성격, 캐릭터의 특징을 잘 파악하는 것, 한마디로 작품의 감(感)을 잡아야 한다는 뜻이다.
⑦ 말을 압축하는 능력이 필요하다.
⑧ 영상번역작가는 1~2년 사이에 얻어지는 타이틀이 아니다. 수많은 연습과 시행착오를 거쳐야 한다.
영상번역은 아마추어로서 즐기는 취미 수준의 작업이 아닙니다.
확실한 어학실력과 자연스러운 우리말 구사능력이 어우러져야 그 기본이 되었다고 볼 수 있습니다.
하지만 그것은 기본일 뿐이고 자신의 모든 능력을 영상물에 대입시킬 수 있는 예리한 분석력과 각 작품에 대한 애정이 더욱 중요하다고 봅니다.
▷ 영상번역작가의 자질
영상번역가의 자질을 체크해 보시기 바랍니다. 하나라도 해당이 되시면 그 '가능성'은 충분합니다.
영상번역작가를 원하시는 모든 분들의 건투를 빕니다.
① 글짓기가 지겹지 않으셨던(않으신) 분
② 같은 말을 하더라도 "내"가 하면 더 튀고 재밌고 웃기며 자신도 모르게 분위기를 이끄시는 분
③ 어학계통 출신은 아니지만 아주 다양한 용어를 구사하실 수 있는 분
④ 어휘력이 풍부하다고 자부하시는 분
⑤ 아주 짧은 말로 모든 사람들을 박장대소시킬 수 있는 분
⑥ 멋진 문구, 격언, 영화대사, 노래가사 몇 개쯤 입에서 줄줄 나올 수 있는 분
⑦ 말을 유창하게 잘 하지는 못하지만 '글'로는 어떤 사람을 설득시킬 수 있다든지 하는 능력이 충분하다고 생각하시는 분
⑧ 어려운 한자어나 복잡한 외국어 문장, 또는 꼬인 한국어 문장을 쉽게 풀어 타인에게 깔끔하게 설명해 줄 수 있는 분
⑨ 애인에게 미사여구의 아름다운 글이나 혹은 감동적인 편지를 써 보신 적이 있는 분
⑩ 책 읽기를 좋아하시는 분
⑪ 학창시절 영어(외국어)시험에서는 몇 개 안 틀리신 분
⑫ 회화는 썩 잘 하지 못하지만, 많은 구어체 표현과 욕설 그리고 '이런 상황에서는 이런 말을 쓴다'는 것은 알고 있는 분
⑬ Listening은 자신있다는 분(거의 대부분 영화가 대본이 준비되지만 그렇지 않은 것도 있고, 대본이 있다고 해도 빠지는 대사들이 왕왕있다. 그리고 Listening을 통한 대사의 감(感)습득이 영상번역의 기본이다)
⑭ 어학 연수 경험이 있으면 금상첨화. 해당 언어권 태생 친구가 있으면 더 금상첨화.
⑮ 문화적 소양이 남다르신 분
(그들의 시각으로 바라봐야 한다. 그래야 우리 것으로의 소화도 가능해 진다)
영상번역이란 말 그대로 '영상'물을 번역하는 것을 일컫습니다.
영상을 담고 있는 매체는 매우 다양하지만 주로 비디오테이프, CD-ROM, 비디오 CD등을 들 수 있습니다. 보통 더빙과 자막번역으로 분류됩니다.
1. 더빙의 형식
영상번역은 우선 더빙의 경우는 배우의 말과 성우의 말이 일치하여야 한다는 기술적인 면이 들어가기 때문에 어느 순간에서는
진정한 의미 전달을 왜곡하는 경우가 있습니다. 이러한 부분이 없는 번역이 잘된 번역이라고 할 수 있습니다.
2. 자막번역의 형식
이 경우는 원문의 전달이 더빙의 경우보다는 더 나은 전달을
가져옵니다. 그러나 공간의 제한 때문에 번역에 어려움이 있습니다. 대부분은 시나리오를 번역하여 그대로 옮기는 역할을 합니다.시나리오를 번역한 후에 영상과의 적용 시킵니다.
이 과정에서 가장 적합한 번역을 하는 것이 어렵습니다.
즉, 문서번역의 경우 글의 흐름과 배경에 따라서 글을 쓰는 이미지가 달라지 듯이 영상에 따라서 번역의 이미지도 달라진다고 할 수 있습니다.
영상번역의 중요성은 날로 커지고 있습니다. 방송, 영화/비디오, 시청각 교육 등 많은 부분에서 외국 프로그램들이 차지하는 비중이 얼마나 큰가를 실감할 수 있습니다. 이런 경향은 우리나라의 영상물이 외국에 수출되는 측면에서도 비슷합니다. 그만큼 문화를 비롯한 각 국가들의 경계가 허물어지면서 영상물을 소비하는 계층이 늘어나고 그 수준도 상당히 높아진 것도 사실입니다.
▷ 영상번역의 기초
① 영상 번역을 필요로 하는 분야는 영화, 드라마, 애니메이션, 다큐멘터리, 홍보영상물 등이다.
② 번역의 형식에는 자막번역과 더빙번역이 있다.
③ 자막번역 자수(字數)는?
- 극장용 영화 : 한 줄 8자
- 비디오용 영화 : 한 줄 13자
(스페이스 제외)
④ 자막번역은 글을 읽는 속도와 호흡이 잘 맞아야 한다.
⑤ 더빙번역은 호흡과 말길이, 입맞춤이 중요하다.
⑥ 작품을 잘 파악해야 한다. 단순히 텍스트만 번역하는 것보다는 2배 이상의 노력이 요구된다. 작품의 배경과 성격, 캐릭터의 특징을 잘 파악하는 것, 한마디로 작품의 감(感)을 잡아야 한다는 뜻이다.
⑦ 말을 압축하는 능력이 필요하다.
⑧ 영상번역작가는 1~2년 사이에 얻어지는 타이틀이 아니다. 수많은 연습과 시행착오를 거쳐야 한다.
영상번역은 아마추어로서 즐기는 취미 수준의 작업이 아닙니다.
확실한 어학실력과 자연스러운 우리말 구사능력이 어우러져야 그 기본이 되었다고 볼 수 있습니다.
하지만 그것은 기본일 뿐이고 자신의 모든 능력을 영상물에 대입시킬 수 있는 예리한 분석력과 각 작품에 대한 애정이 더욱 중요하다고 봅니다.
▷ 영상번역작가의 자질
영상번역가의 자질을 체크해 보시기 바랍니다. 하나라도 해당이 되시면 그 '가능성'은 충분합니다.
영상번역작가를 원하시는 모든 분들의 건투를 빕니다.
① 글짓기가 지겹지 않으셨던(않으신) 분
② 같은 말을 하더라도 "내"가 하면 더 튀고 재밌고 웃기며 자신도 모르게 분위기를 이끄시는 분
③ 어학계통 출신은 아니지만 아주 다양한 용어를 구사하실 수 있는 분
④ 어휘력이 풍부하다고 자부하시는 분
⑤ 아주 짧은 말로 모든 사람들을 박장대소시킬 수 있는 분
⑥ 멋진 문구, 격언, 영화대사, 노래가사 몇 개쯤 입에서 줄줄 나올 수 있는 분
⑦ 말을 유창하게 잘 하지는 못하지만 '글'로는 어떤 사람을 설득시킬 수 있다든지 하는 능력이 충분하다고 생각하시는 분
⑧ 어려운 한자어나 복잡한 외국어 문장, 또는 꼬인 한국어 문장을 쉽게 풀어 타인에게 깔끔하게 설명해 줄 수 있는 분
⑨ 애인에게 미사여구의 아름다운 글이나 혹은 감동적인 편지를 써 보신 적이 있는 분
⑩ 책 읽기를 좋아하시는 분
⑪ 학창시절 영어(외국어)시험에서는 몇 개 안 틀리신 분
⑫ 회화는 썩 잘 하지 못하지만, 많은 구어체 표현과 욕설 그리고 '이런 상황에서는 이런 말을 쓴다'는 것은 알고 있는 분
⑬ Listening은 자신있다는 분(거의 대부분 영화가 대본이 준비되지만 그렇지 않은 것도 있고, 대본이 있다고 해도 빠지는 대사들이 왕왕있다. 그리고 Listening을 통한 대사의 감(感)습득이 영상번역의 기본이다)
⑭ 어학 연수 경험이 있으면 금상첨화. 해당 언어권 태생 친구가 있으면 더 금상첨화.
⑮ 문화적 소양이 남다르신 분
(그들의 시각으로 바라봐야 한다. 그래야 우리 것으로의 소화도 가능해 진다)
출처 : http://koreasejong.com/tt/board/ttboard.cgi?act=read&db=b_news&page=1&idx=9
반응형
'번역생각(반면교사 혹은 타산지석) > (펌/ 편집) 영상번역' 카테고리의 다른 글
| "할리우드와 입맞추는…성우들의 더빙세계" (0) | 2010.09.04 |
|---|---|
| 한류 전파 선봉 ‘아리랑TV’ 영어감수팀… ‘번역’ 잘못하면 ‘반역’ (0) | 2010.09.04 |
| 서울시, 2010 우수 애니메이션 번역지원사업 작품 공모 (0) | 2010.09.04 |
| <영상번역작가> 세계를 하나로 묶는 문화 전령사! (0) | 2010.09.04 |
| [영상번역작가] 최소 10년이상 경력 필요 (0) | 2010.08.30 |
| 폭스라이프 자막고수 찾기 이벤트에 대해(현직 번역가가) (0) | 2010.08.30 |
| [최고의 인터넷 자막고수를 찾아라!] 무엇이든 물어보세요! (0) | 2010.08.30 |
| [외화 번역가] 감동을 입히는 언어의 마술사 (0) | 2010.08.29 |
| 영상번역가 (0) | 2010.08.29 |
| 번역은 원작의 느낌을 디테일하게 재현하는 "작업" (0) | 2010.08.29 |